0 00:01:03,324 --> 00:01:04,629 Ni wao! 1 00:01:06,631 --> 00:01:08,155 Jitayarishe. 2 00:01:08,981 --> 00:01:11,071 Wafungwa wengine wawili wanaingia! 3 00:01:12,202 --> 00:01:14,204 Jitayarishe kwa docking! 4 00:01:15,466 --> 00:01:16,859 Katika nafasi! 5 00:01:18,948 --> 00:01:20,210 Rahisi! 6 00:01:28,871 --> 00:01:30,742 Lango salama! 7 00:01:49,283 --> 00:01:51,154 Mfungwa akitembea! 8 00:02:17,572 --> 00:02:19,965 Oh, kubwa. Mshirika mwingine. 9 00:02:21,010 --> 00:02:22,533 Hakuna kosa, rafiki. Unaonekana kupendeza. 10 00:02:23,969 --> 00:02:26,668 Lo... Hebu tukuonyeshe kote. Pata hali hapa. 11 00:02:26,842 --> 00:02:31,238 Hii ndio ndoo wapi mkojo wetu unaganda. Na, um... 12 00:02:32,064 --> 00:02:33,064 Ndiyo, ndivyo hivyo. 13 00:02:33,153 --> 00:02:34,850 Jina lako ni nani, bibi? 14 00:02:35,024 --> 00:02:37,679 Lo, huyo ni Holga. Mimi ni Edgin. Na wewe ni? 15 00:02:37,853 --> 00:02:42,640 Nimekuwa kwenye seli nyingi. Haijawahi kushiriki na mwanamke. 16 00:02:42,814 --> 00:02:44,120 Fikiria nitapenda. 17 00:02:44,294 --> 00:02:46,296 Neno la ushauri, 18 00:02:46,470 --> 00:02:48,970 Holga hapendi kusumbuliwa huku anakula viazi vyake. 19 00:02:48,994 --> 00:02:51,519 Aina ya kuonyesha ya siku yake. Nyamaza wewe! 20 00:02:52,302 --> 00:02:53,651 Jambo la hakika. Kuwa nayo. 21 00:02:54,261 --> 00:02:56,350 Aibu kidogo, eh? 22 00:02:56,524 --> 00:02:59,701 Mimi sio mbaya sana mara moja unanifahamu. 23 00:02:59,875 --> 00:03:01,137 Mmm. 24 00:03:01,790 --> 00:03:03,574 Usiwe hivyo. 25 00:03:04,445 --> 00:03:07,012 Tunaweza kuwa na furaha sana ... 26 00:03:13,367 --> 00:03:16,370 Nadhani nitafanya hivi bila vidole na kuifanya mitten. 27 00:03:17,153 --> 00:03:18,807 Ninajaribu kumvutia nani? 28 00:03:20,156 --> 00:03:23,028 ♪ Bahati haikupatikana Wala hatima ya kimungu ♪ 29 00:03:23,203 --> 00:03:26,597 ♪ Njoo karibu na topping Juisi ya mzabibu ♪ 30 00:03:26,771 --> 00:03:28,947 ♪ Na wafanyakazi wa cherry Tunakunywa na kuyumbayumba ♪ 31 00:03:29,121 --> 00:03:31,559 ♪ Wacha tuzungumze juu ya uwanja Na kupoteza siku ♪ 32 00:03:31,733 --> 00:03:33,735 Oi! Acha uimbaji huo! 33 00:03:34,475 --> 00:03:35,911 Umeelewa, Tobias. 34 00:03:37,391 --> 00:03:39,436 Baraza la Ufumbuzi ni kesho. 35 00:03:40,307 --> 00:03:41,786 Usikate matumaini yako, Mh. 36 00:03:41,960 --> 00:03:43,614 Unazungumzia nini? 37 00:03:43,788 --> 00:03:46,661 Jarnathan yuko kwenye baraza wakati huu. Yeye ni Aarakocra. 38 00:03:46,835 --> 00:03:48,750 Ikiwa mtu yeyote atatuweka huru, ni yeye. 39 00:03:48,924 --> 00:03:50,404 Haitatokea. 40 00:03:50,578 --> 00:03:54,364 Nakuambia, Holga, hii ni siku yako ya mwisho kukata barafu. 41 00:03:58,499 --> 00:04:00,762 Kwa mamlaka wa Muungano wa Mabwana, 42 00:04:00,936 --> 00:04:04,505 Baraza hili la Uamuzi sasa itakuja kuagiza 43 00:04:04,679 --> 00:04:09,684 katika kesi ya Edgin Darvis na Holga Kilgore. 44 00:04:10,946 --> 00:04:14,254 Huu ni mwaka wa pili wa kufungwa kwa makosa ya jinai 45 00:04:14,428 --> 00:04:17,866 ya uhuni mkubwa na uchimbaji wa fuvu. 46 00:04:18,040 --> 00:04:23,175 Ni jukumu la baraza hili kuamua kustahiki kwako kwa msamaha. 47 00:04:23,350 --> 00:04:25,047 Unasemaje? 48 00:04:25,221 --> 00:04:28,529 Asante, Kansela Anderton, waheshimiwa wajumbe wa baraza hilo. 49 00:04:30,095 --> 00:04:34,404 Kabla sijaanza, naona hilo Kansela Jarnathan hayupo. 50 00:04:34,578 --> 00:04:36,188 Je, tunapaswa kusubiri? 51 00:04:36,363 --> 00:04:39,627 Kansela Jarnathan alichelewa kwa dhoruba. Unaweza kuanza. 52 00:04:39,801 --> 00:04:41,368 naona. Ni kwamba tu ... 53 00:04:41,542 --> 00:04:44,849 Kweli tulikuwa tunahesabu juu yake kuhudhuria. 54 00:04:45,023 --> 00:04:47,199 Anza au acha kauli yako. 55 00:04:47,374 --> 00:04:48,853 Vizuri sana. 56 00:04:50,681 --> 00:04:53,510 Nianze kwa kukupa muktadha fulani. 57 00:04:54,816 --> 00:04:57,079 Unaweza kushangaa kujifunza Sikuwa mwizi kila wakati. 58 00:04:57,253 --> 00:05:01,126 Miaka mingi iliyopita, nilikua mwanachama wa kikundi cha Harpers, 59 00:05:01,301 --> 00:05:04,129 mtandao wa majasusi ambao kula kiapo cha kupigana na dhulma, 60 00:05:04,304 --> 00:05:07,655 kuwatetea wanyonge na kutouliza chochote kama malipo. 61 00:05:07,829 --> 00:05:11,659 Mke wangu, Zia, aliunga mkono uamuzi wangu, ingawa alijua hatari. 62 00:05:13,748 --> 00:05:16,533 Kwa siku, Ningesikiliza mamluki, 63 00:05:17,360 --> 00:05:20,058 waache majambazi kwenye miondoko yao... 64 00:05:22,844 --> 00:05:25,803 na hata kuleta Thayan Red Wizards mbele ya haki. 65 00:05:29,372 --> 00:05:33,333 Usiku, nilifika nyumbani kwangu mke mpendwa, na binti, Kira. 66 00:05:34,638 --> 00:05:36,988 Kuwa waaminifu, kulikuwa na nyakati nilipoanza kuhoji 67 00:05:37,162 --> 00:05:40,601 'kutouliza chochote kama malipo' sehemu ya kiapo changu. 68 00:05:40,775 --> 00:05:42,733 Lakini mke wangu alikuwa akisema kila wakati, 69 00:05:42,907 --> 00:05:45,649 'Sio lazima utupe kila kitu, inabidi utupe wewe tu.' 70 00:05:45,823 --> 00:05:47,061 Kwa hivyo ni nini cha hivi punde juu ya Jarnathan? 71 00:05:47,085 --> 00:05:49,000 Je, yuko karibu? Kwa sababu naweza kusubiri. 72 00:05:49,174 --> 00:05:51,263 Je, hukusikia tulichosema? Kweli, dhoruba. 73 00:05:51,438 --> 00:05:53,614 Ni kwa msingi tu ninachojua kuhusu Jarnathan, 74 00:05:53,788 --> 00:05:55,790 Nadhani angekuwa haswa kupokea hadithi yangu. 75 00:05:55,964 --> 00:05:57,966 Na ningechukia kusubiri mwaka mwingine mzima 76 00:05:58,140 --> 00:06:00,229 kurudi humu ndani na... Endelea. 77 00:06:00,403 --> 00:06:02,013 Kabisa. Hapa sisi kwenda. 78 00:06:02,187 --> 00:06:04,581 Wakati wewe ni Harper, unalazimika kutengeneza maadui. 79 00:06:06,583 --> 00:06:09,064 Na wakati mwingine maadui hao kuja kutafuta kisasi. 80 00:06:59,419 --> 00:07:02,900 Hakuna kasisi anayeweza kurekebisha uharibifu kutoka kwa blade ya Red Wizard. 81 00:07:03,074 --> 00:07:04,946 Hakukuwa na njia ya kumfufua. 82 00:07:06,034 --> 00:07:10,038 Zia alipofariki, vivyo hivyo kujitolea kwangu kwa kiapo changu. 83 00:07:28,448 --> 00:07:32,147 Samahani, ni ngumu tu kukumbusha hii... 84 00:07:33,583 --> 00:07:36,194 - bila Jarnathan hapa. - Tena na hii? 85 00:07:36,368 --> 00:07:38,488 Lakini alikosa zaidi sehemu muhimu ya historia yangu! 86 00:07:38,545 --> 00:07:40,677 Anawezaje kunihukumu bila kujua motisha yangu? 87 00:07:40,851 --> 00:07:44,376 Tuna uwezo kabisa wa kuamua kesi yako bila Jarnathan. 88 00:07:44,551 --> 00:07:47,205 - Endelea nayo! - Nzuri. Nilikuwa wapi? Lo... 89 00:07:47,379 --> 00:07:50,731 Usiku, nilifika nyumbani kwangu mke mpendwa, na binti Kira. 90 00:07:50,905 --> 00:07:52,559 Ulirudi nyuma sana. Acha kukwama! 91 00:07:52,733 --> 00:07:55,213 Sawa, samahani. Ndio, mapigo mapana. 92 00:07:55,387 --> 00:08:00,218 Miezi michache ijayo walikuwa miongoni mwa aibu yangu zaidi. 93 00:08:02,917 --> 00:08:04,309 Ndipo nilipokutana na Holga. 94 00:08:05,006 --> 00:08:06,224 Alinionea huruma. 95 00:08:07,487 --> 00:08:09,967 Naam, alimhurumia mtoto. 96 00:08:10,141 --> 00:08:12,709 Holga alikuwa mkazi mwenzake ya chini ya mwamba. 97 00:08:13,928 --> 00:08:16,583 Miaka mingi kabla, angeweza ametupwa nje ya kabila lake 98 00:08:16,757 --> 00:08:18,410 kwa kuanguka kwa upendo na mtu wa nje. 99 00:08:22,676 --> 00:08:25,461 Haraka tukawa kama kaka na dada. 100 00:08:25,635 --> 00:08:29,073 Pamoja na uhusiano uliojengwa juu ya kuaminiana na kuheshimiana. 101 00:08:32,424 --> 00:08:35,079 Hakuna hata mmoja wetu aliyekuwa na pesa au njia ya uaminifu ya kuipata, 102 00:08:35,253 --> 00:08:39,127 kwa hivyo tuliamua kuweka mezani 'waaminifu' na tulijaribu kitu kipya. 103 00:08:40,258 --> 00:08:42,522 Inalevya unapotambua 104 00:08:42,696 --> 00:08:46,134 kwamba kile kinachowatenganisha kutoka kwa kile umekuwa ukitaka kila wakati 105 00:08:46,308 --> 00:08:49,224 inaweza kuwa nyembamba kama kidirisha cha glasi. 106 00:09:03,499 --> 00:09:06,284 Unaweza kuwa unashangaa jinsi gani tunaweza kuendeleza maisha haya ya uhalifu 107 00:09:06,458 --> 00:09:07,721 na msichana mdogo nyumbani. 108 00:09:08,809 --> 00:09:10,593 Naam, hatukufanya hivyo kumuacha nyumbani. 109 00:09:10,767 --> 00:09:13,857 Haraka, haraka! Kukimbia, kukimbia, kukimbia! 110 00:09:15,119 --> 00:09:16,599 Kira hakuwa mwajiri mpya pekee. 111 00:09:16,773 --> 00:09:19,341 Pia tuliongeza Simon, mchawi sana, 112 00:09:19,515 --> 00:09:23,563 na mlaghai aitwaye Forge, ambaye ilitusukuma kulenga zaidi. 113 00:09:27,784 --> 00:09:30,004 Muda si muda, tukawa timu. 114 00:09:31,222 --> 00:09:32,659 Ndiyo, tulikuwa wezi, 115 00:09:32,833 --> 00:09:35,183 lakini nilijaribu kutushika kwa kiwango fulani. 116 00:09:35,357 --> 00:09:36,924 Hatukuwahi kumdhuru mtu yeyote. 117 00:09:37,098 --> 00:09:40,057 Na tuliiba tu kutoka kwa wale ambaye angehisi hata kidogo. 118 00:09:41,537 --> 00:09:45,802 Lakini kila kitu kilibadilika tulipokutana na mchawi Sofina. 119 00:09:47,021 --> 00:09:48,631 Hatukujua karibu chochote kuhusu yeye. 120 00:09:48,805 --> 00:09:51,895 Ni kwamba tu alitaka msaada wetu katika kuiba Hifadhi ya Korinn. 121 00:09:52,069 --> 00:09:54,724 Hiyo ni ngome ya Harper. Sijui kama umesikia. 122 00:09:54,898 --> 00:09:57,031 Nina hakika Jarnathan ana. 123 00:09:57,205 --> 00:10:00,251 Hifadhi ilijazwa na vitu vya thamani mabaki yaliyokamatwa kutoka kwa watenda maovu, 124 00:10:00,425 --> 00:10:02,993 na Harpers pekee ndiye angeweza kupata upatikanaji wa vault. 125 00:10:03,167 --> 00:10:05,300 Ndio maana Sofina alikuja kwetu. 126 00:10:05,474 --> 00:10:08,651 Mwanzoni, nilikataa. Nisingeinama chini hivyo. 127 00:10:08,825 --> 00:10:11,611 Lakini Forge aliniambia kuwa kati ya masalio katika Hifadhi ya Korinn, 128 00:10:11,785 --> 00:10:13,917 kulikuwa na Kibao cha Kuamsha tena, 129 00:10:14,091 --> 00:10:17,312 uwezo wa kurudisha mtu mmoja aliyekufa. 130 00:10:17,486 --> 00:10:20,054 Hata mmoja aliuawa kwa blade ya Red Wizard. 131 00:10:20,228 --> 00:10:22,360 Pengine unaweza kuona hii inaenda wapi. 132 00:10:22,534 --> 00:10:25,886 Kwa nini siwezi kuja? Samahani, Kir, hii ni hatari sana. 133 00:10:26,060 --> 00:10:27,844 Kisha hupaswi kwenda. 134 00:10:28,758 --> 00:10:30,325 Tuna kila kitu tunachohitaji. 135 00:10:30,499 --> 00:10:33,415 Bado. Lakini hii ni ya mwisho. 136 00:10:34,329 --> 00:10:35,635 Niamini. 137 00:10:40,596 --> 00:10:42,467 Piga kidevu, Mdudu. Tutarudi mara moja. 138 00:10:42,642 --> 00:10:44,252 Sikumwambia kuhusu kibao. 139 00:10:44,426 --> 00:10:46,186 Ingevunja moyo wake ikiwa yote yameenda kwa shit. 140 00:10:46,210 --> 00:10:47,821 Na, vizuri, 141 00:10:48,430 --> 00:10:49,953 kwenda shit. 142 00:11:20,723 --> 00:11:21,724 Tutaonana hivi karibuni, mpenzi. 143 00:11:33,780 --> 00:11:35,129 Wavamizi! 144 00:11:35,825 --> 00:11:36,825 Hao hapo! 145 00:11:42,310 --> 00:11:43,964 Hatumuumizi mtu yeyote. 146 00:12:00,154 --> 00:12:02,678 Amenaswa kwenye Time Stop! Achana nayo, Simon! 147 00:12:02,852 --> 00:12:04,680 siwezi. Sofina ana nguvu sana. 148 00:12:15,082 --> 00:12:17,737 Chukua kibao. Weka Kira salama. 149 00:12:22,306 --> 00:12:23,873 Una neno langu. 150 00:12:34,275 --> 00:12:38,061 Ukweli ni kwamba, hata kama baraza hili lingekuwa kunihukumu kifungo cha miaka miwili mingine, 151 00:12:38,235 --> 00:12:40,716 au 20 kwa jambo hilo, 152 00:12:40,890 --> 00:12:45,721 haitakuwa adhabu ya kutosha kwa uhalifu mbaya zaidi kuwahi kufanya... 153 00:12:47,549 --> 00:12:49,899 kumwibia binti yangu ya baba yake. 154 00:12:50,073 --> 00:12:53,685 Lakini jua hilo, ukiamua kuniweka huru, 155 00:12:53,860 --> 00:12:56,950 Nitatumia siku zangu zilizobaki kujaribu kurekebisha kosa hilo. 156 00:12:58,299 --> 00:12:59,953 Je, unataka kuongeza chochote? 157 00:13:00,127 --> 00:13:01,432 Mimi ni mzuri. 158 00:13:07,395 --> 00:13:08,788 Kabla ya kutangaza uamuzi wako, 159 00:13:08,962 --> 00:13:11,834 Nakusihi tafadhali subiri... 160 00:13:14,054 --> 00:13:15,664 Jarnathan! Samahani kuchelewa kwangu. 161 00:13:15,838 --> 00:13:18,362 Siwezi kukuambia jinsi furaha Mimi ni kukuona! Ondoka! 162 00:13:18,536 --> 00:13:21,104 Holga, sasa! Walinzi! 163 00:13:21,278 --> 00:13:23,106 Niachilie bwana! 164 00:13:23,280 --> 00:13:25,282 Anatupa viazi! 165 00:13:26,109 --> 00:13:27,328 Oh, Jarnathan! 166 00:13:29,330 --> 00:13:30,853 Lakini tuliidhinisha msamaha wako! 167 00:13:44,606 --> 00:13:46,738 Kuruka, ndege, kuruka! 168 00:14:10,284 --> 00:14:11,807 Bado anapumua. 169 00:14:14,723 --> 00:14:16,464 Nilikwambia atatutoa! 170 00:15:23,052 --> 00:15:24,053 Ishara yoyote ya Kira? 171 00:15:25,794 --> 00:15:27,491 Imekuwa tupu kwa muda. 172 00:15:43,507 --> 00:15:45,422 Unafikiri wapi Forge alimchukua? 173 00:15:45,596 --> 00:15:48,773 Siwezi kumuona akitoka Pwani ya Upanga. Forge daima walipenda miji. 174 00:15:50,558 --> 00:15:52,299 Chakula cha jioni kidogo kwa wewe na mkeo? 175 00:15:52,473 --> 00:15:54,866 Je! Hapana. Yeye si mke wangu. Mimi na hilo? 176 00:15:55,041 --> 00:15:57,869 Kwa midomo hiyo? Hiyo ni mbaya sana. Vinywaji tu. 177 00:16:00,220 --> 00:16:03,049 Kwa hiyo, tunapanda mashua chini ya lango la Baldur 178 00:16:03,223 --> 00:16:05,094 na kisha kuelekea kaskazini. 179 00:16:05,268 --> 00:16:08,706 Na wakati tunatafuta Forge, nitamtembelea Marlamin. 180 00:16:10,230 --> 00:16:12,350 Una uhakika unataka kweli kujiweka katika hayo? 181 00:16:12,493 --> 00:16:15,887 Je, ikiwa hataki kuzungumza nawe? Sio juu ya kile anachotaka. 182 00:16:16,062 --> 00:16:17,802 Sawa. Ni kuhusu kufungwa. 183 00:16:17,977 --> 00:16:20,327 Alikutumia barua akisema hakuwa mume wako tena. 184 00:16:20,501 --> 00:16:22,503 Huo haukuwa kufungwa? 185 00:16:22,677 --> 00:16:24,244 Usingeelewa. mimi sifanyi. 186 00:16:24,418 --> 00:16:26,376 Mimi kwa uwazi, sijui. 187 00:16:31,599 --> 00:16:32,904 Je, hiyo... 188 00:16:34,036 --> 00:16:35,820 Mwana wa mbwembwe. 189 00:16:35,995 --> 00:16:38,910 Forge ni Bwana wa Neverwinter. 190 00:16:39,085 --> 00:16:41,870 Huyo mcheshi vipi kuvuta kwamba mbali? 191 00:16:42,044 --> 00:16:44,133 Kweli, mradi tu ana Kira, sijali. 192 00:16:44,307 --> 00:16:46,092 Njoo. Twende zetu. 193 00:16:47,267 --> 00:16:49,225 Asante, rafiki. Kuna nini midomo yangu? 194 00:16:49,399 --> 00:16:51,532 Wao ni kubwa sana kwa uso wako. Je! 195 00:16:51,706 --> 00:16:52,866 Watu wengi wanapenda midomo yangu. 196 00:17:23,085 --> 00:17:25,348 Sijawahi kuona mahali hapa pamejaa sana. 197 00:17:25,522 --> 00:17:28,177 Lazima inaingia kwa Michezo ya Jua la Juu. 198 00:17:28,351 --> 00:17:31,441 Ndio, baba yangu alinipeleka hadi mwisho moja kabla ya kuharamishwa. 199 00:17:31,615 --> 00:17:33,095 Mtu yeyote kushinda? 200 00:17:33,269 --> 00:17:35,445 Kweli, mshiriki mmoja alifanikiwa hadi raundi ya mwisho 201 00:17:35,619 --> 00:17:38,144 kabla ya monster kula mwili wake wa juu, hivyo ... 202 00:17:39,406 --> 00:17:40,407 hapana. 203 00:17:43,410 --> 00:17:46,717 Inapendeza kumuona huyo Forge hajapoteza hisia zake za unyenyekevu. 204 00:17:52,593 --> 00:17:54,812 Imekuwa muda gani? Miaka miwili. 205 00:17:54,986 --> 00:17:56,945 Hapana, ni muda gani tumesubiri hapa? 206 00:17:59,426 --> 00:18:00,427 Baba. 207 00:18:01,384 --> 00:18:02,603 Holga? 208 00:18:03,212 --> 00:18:04,213 Kira. 209 00:18:08,130 --> 00:18:09,479 Lo! 210 00:18:09,653 --> 00:18:12,308 - Nilikukosa sana. - Habari, Mdudu. 211 00:18:15,311 --> 00:18:16,747 - Njoo hapa. - Habari. 212 00:18:17,313 --> 00:18:18,314 Oh. 213 00:18:20,664 --> 00:18:22,013 Niliwaza juu yako kila siku. 214 00:18:26,844 --> 00:18:27,845 Nimekutengenezea haya. 215 00:18:31,545 --> 00:18:33,460 - Je! - Mittens! 216 00:18:33,634 --> 00:18:36,550 Oh. Asante. 217 00:18:37,681 --> 00:18:38,900 Umekuwa sawa? 218 00:18:40,031 --> 00:18:42,295 Mjomba Forge amekuwa nzuri sana kwangu. 219 00:18:42,469 --> 00:18:44,340 'Mjomba' Kughushi? 220 00:18:46,342 --> 00:18:48,910 Njoo. Anataka kukuona. 221 00:18:50,477 --> 00:18:53,262 Bado ninavaa pendant umenipata, Holga. 222 00:18:53,436 --> 00:18:56,874 Ninaitumia kuzunguka ngome wakati mwingine. 223 00:18:58,441 --> 00:19:01,531 Ajabu sana kwamba uko hapa. Halo, Kir, tazama! 224 00:19:03,446 --> 00:19:07,407 Nataka ujue samahani sana kwa jinsi mambo yalivyokuwa. 225 00:19:08,059 --> 00:19:09,626 Nilichukua hatari. 226 00:19:09,800 --> 00:19:11,193 Na haikulipa. 227 00:19:11,367 --> 00:19:13,195 Mbona unanionea hasira? 228 00:19:14,979 --> 00:19:17,330 Kwa sababu unafanya kama haikuwa kosa lako. 229 00:19:18,113 --> 00:19:19,549 Hao hapo! 230 00:19:21,334 --> 00:19:22,596 Lo! 231 00:19:22,770 --> 00:19:24,293 Marafiki wa zamani. 232 00:19:24,467 --> 00:19:27,122 Ni mshangao mzuri sana. Njoo. 233 00:19:30,865 --> 00:19:31,996 Oh? 234 00:19:32,171 --> 00:19:35,043 Je, mimi kupeleleza kidogo ya kijivu? 235 00:19:35,217 --> 00:19:36,392 mimi hufanya. Naipenda. 236 00:19:36,566 --> 00:19:38,829 Ni uhuni lakini professorial. 237 00:19:39,003 --> 00:19:41,571 Unaonekana kama... Unaonekanaje? 238 00:19:41,745 --> 00:19:44,748 Unaonekana kama msomaji mzuri mvuvi mwenye siri. 239 00:19:46,707 --> 00:19:48,099 Na Holga. 240 00:19:49,057 --> 00:19:51,059 Najua hupendi kukumbatiwa. 241 00:19:51,233 --> 00:19:52,887 Lakini nahitaji moja. Ndiyo? 242 00:19:53,757 --> 00:19:56,020 - Oh. - Mmm. Mmm. 243 00:19:56,195 --> 00:19:57,805 Mmmh! Mmm. 244 00:19:57,979 --> 00:20:00,373 Miaka hii ya mwisho lazima ilikuwa ya kutisha, 245 00:20:00,547 --> 00:20:03,027 lakini nakuambia nini, Nilidhani ungehudumu kwa muda mrefu zaidi. 246 00:20:03,202 --> 00:20:07,858 Lo! Lo, sisi... Tuna... kutolewa mapema. 247 00:20:08,032 --> 00:20:09,817 Tabia nzuri. Ndio, tabia nzuri. 248 00:20:09,991 --> 00:20:11,819 Ah. naona. 249 00:20:11,993 --> 00:20:14,213 Naam, karibu. Karibu tena. 250 00:20:15,388 --> 00:20:17,520 Loo, hiyo ni malengelenge. Hiyo ni moto sana. 251 00:20:17,694 --> 00:20:19,087 Bado tena. 252 00:20:19,261 --> 00:20:21,568 Kira, tunapaswa kuzungumza kwa wafanyikazi wa jikoni, 253 00:20:21,742 --> 00:20:24,092 kwa sababu hakuna haja tu ili iwe moto hivi. 254 00:20:24,266 --> 00:20:28,096 Ndio, ndio, chai ni moto. Hivyo, jinsi gani wewe ni Bwana wa Neverwinter? 255 00:20:28,270 --> 00:20:33,623 Sawa. Kabla ya kwenda gerezani, ulinishtaki kwa ustawi wa Kira. 256 00:20:33,797 --> 00:20:35,234 Sikufikiria sana wakati huo. 257 00:20:35,408 --> 00:20:38,280 Lakini muda ulikuja nilipomtazama machoni, 258 00:20:38,454 --> 00:20:40,935 na ghafla nikajua Ilibidi niwe mwanaume bora. 259 00:20:41,109 --> 00:20:43,807 Ni wazi, sikuweza kutoa nyuma hazina tulizoiba, 260 00:20:43,981 --> 00:20:45,766 hivyo wakati Bwana Neverember aliugua, 261 00:20:45,940 --> 00:20:49,770 Nilichukua nafasi hiyo kujaribu na, unajua, fanya tofauti. 262 00:20:49,944 --> 00:20:52,314 Na pesa kutoka kwa Korinn's Keep alifungua njia kwa ajili ya kampeni yangu. 263 00:20:52,338 --> 00:20:54,165 Lakini nitakuambia hivi ... 264 00:20:54,340 --> 00:20:56,080 Haingeweza kuifanya peke yako. 265 00:20:56,255 --> 00:20:58,474 Ah! Na huyu hapa! 266 00:20:58,648 --> 00:21:00,607 Unamkumbuka Sofina. 267 00:21:00,781 --> 00:21:03,349 Bado unafanya kazi naye? Yeye ndiye aliyetukamata. 268 00:21:03,523 --> 00:21:06,787 Si kweli, hapana. Bila yeye, sisi wote wangekamatwa. 269 00:21:06,961 --> 00:21:08,832 Na tangu wakati huo, amekuwa... 270 00:21:09,616 --> 00:21:12,314 mshauri wangu mkuu. Mmm. 271 00:21:13,750 --> 00:21:16,884 Chai inaungua, naomba msamaha. Inawaka moto. 272 00:21:17,406 --> 00:21:19,234 Ah, Sofina. 273 00:21:20,670 --> 00:21:22,672 Je, unajali sana, um... 274 00:21:23,325 --> 00:21:24,587 Hakika. 275 00:21:28,939 --> 00:21:29,939 Hmm. 276 00:21:30,071 --> 00:21:32,291 Nzuri. Asante. Mimi...mimi... 277 00:21:32,465 --> 00:21:36,033 Sikujua ungekuwa weka kidole chako kwenye kikombe, ili... 278 00:21:36,860 --> 00:21:38,949 Nitaiacha hiyo baadaye. 279 00:21:39,123 --> 00:21:42,518 Kweli, ikiwa utatupatia kibao, Kira, Holga na mimi tutakuwa njiani. 280 00:21:42,692 --> 00:21:45,782 Bila shaka ndiyo maana ulirudi. 281 00:21:45,956 --> 00:21:48,219 Hapana, haikuwa kwangu. Ilikuwa kwa Ubao huo wa Utajiri. 282 00:21:48,394 --> 00:21:49,830 Utajiri? 283 00:21:50,004 --> 00:21:53,268 Hapana, ni... ni Ubao wa Uamsho. 284 00:21:53,442 --> 00:21:54,522 Samahani, hii ni nini sasa? 285 00:21:54,661 --> 00:21:57,141 Sababu kwa nini Nilikubaliana na wizi. 286 00:21:57,316 --> 00:22:00,014 Ndivyo alivyokuambia? Kwamba nilikuacha kwa utajiri zaidi? 287 00:22:00,188 --> 00:22:02,669 Nilimwambia ukweli. Ana haki ya kujua. 288 00:22:04,192 --> 00:22:05,846 Amekuwa akikudanganya, Kira. 289 00:22:06,020 --> 00:22:08,979 Nilitaka ... nilitaka kumrudisha mama yako. 290 00:22:09,153 --> 00:22:11,895 Ah, Ed, njoo. Angalia, najua jinsi gani unatamani sana msamaha wake, 291 00:22:12,069 --> 00:22:13,810 lakini nakuahidi, uongo zaidi sio njia. 292 00:22:13,984 --> 00:22:15,638 Wewe nyoka! 293 00:22:15,812 --> 00:22:18,075 Unajua vizuri jamani alichokuwa akifuata. 294 00:22:18,249 --> 00:22:20,861 Kwa nini hukuniambia kama ulikuwa unamfanyia mama? 295 00:22:21,035 --> 00:22:23,820 Kwa sababu sikutaka wewe kumpoteza tena ikiwa nimeshindwa. 296 00:22:23,994 --> 00:22:26,606 Lakini huwezi kuwalaumu maskini msichana kwa kutokuamini. 297 00:22:27,171 --> 00:22:28,216 Baada ya yote, 298 00:22:29,739 --> 00:22:33,308 umekuwa ukidanganya tangu ulipoweka mguu katika chumba, si wewe? 299 00:22:38,618 --> 00:22:41,142 - Umetoroka? - Tulikuwa tunajaribu kurudi kwako, Mdudu. 300 00:22:41,316 --> 00:22:42,622 Kira, niangalie. 301 00:22:42,796 --> 00:22:45,712 Nakuapia, ilikuwa Kibao cha Kuamsha tena. 302 00:22:45,886 --> 00:22:48,671 Nilikuwa nikifanya kwa ajili ya Mama, kwa ajili yetu sote. Inabidi uniamini. 303 00:22:48,845 --> 00:22:51,848 Uliniambia nikuamini uliponiacha. 304 00:22:55,199 --> 00:22:56,940 Kira, hapana, subiri, subiri! Kira! 305 00:22:57,114 --> 00:22:58,551 Mpe muda, mpe muda. 306 00:22:58,725 --> 00:23:01,510 Amekuwa na miaka ya kukuchukia kwa kutokuwepo kwako. 307 00:23:01,684 --> 00:23:04,121 Na umekuwa na miaka kumtia sumu dhidi yangu. 308 00:23:04,295 --> 00:23:05,601 Hapana, hiyo si kweli. 309 00:23:06,602 --> 00:23:08,212 Sisi mara chache sana alizungumza juu yako kabisa. 310 00:23:08,387 --> 00:23:11,302 Mpe alichokuja. Kompyuta kibao? 311 00:23:11,477 --> 00:23:13,740 sidhani Nitakuwa nikirudisha. 312 00:23:14,654 --> 00:23:16,960 Au binti yako, kwa jambo hilo. 313 00:23:17,134 --> 00:23:18,397 Mwanaharamu wewe! 314 00:23:24,881 --> 00:23:27,144 Na sasa uko kwenye sakafu! 315 00:23:27,318 --> 00:23:29,495 Loo, nachukia kuona hilo. 316 00:23:29,669 --> 00:23:33,281 Sofina ni mtu wa ajabu sana mchawi mwenye nguvu sana! 317 00:23:33,455 --> 00:23:37,241 Ungefikiria kwamba ungejifunza kwamba mara ya mwisho alikutega. 318 00:23:38,591 --> 00:23:40,549 Ulitutaka kila wakati kukamatwa. 319 00:23:40,723 --> 00:23:44,771 Hapana, nilitaka wewe na Simon mpate alikamatwa, lakini aliweza kutoroka kwa njia fulani. 320 00:23:44,945 --> 00:23:48,644 Miaka yote hii pamoja, na wewe utuvushe mara mbili kwa mchawi huyu? 321 00:23:48,818 --> 00:23:51,038 Usiweke imani yako kamwe katika mwanaume mdanganyifu. 322 00:23:51,212 --> 00:23:52,213 Hifadhi kwa hili... 323 00:23:52,387 --> 00:23:54,171 Kira amefurahi sana 324 00:23:54,345 --> 00:23:55,695 na vizuri sana kutunzwa hapa, 325 00:23:55,869 --> 00:23:58,698 na kweli nimekuja kumpenda kama wangu. 326 00:23:58,872 --> 00:24:03,006 Sijawahi kuona rufaa ya kuwa baba hadi nikawa mmoja. 327 00:24:03,180 --> 00:24:06,706 Lakini kuwa na mtu mwingine angalia wewe 328 00:24:06,880 --> 00:24:09,665 na kukuruhusu kuzitengeneza kwa sura yako mwenyewe. 329 00:24:09,839 --> 00:24:11,711 Ni kidogo kama mungu! 330 00:24:11,885 --> 00:24:16,193 Naam, subiri, mimi ni mungu na bwana. Ninafanya yote sawa! 331 00:24:16,367 --> 00:24:17,673 Blackwood? 332 00:24:17,847 --> 00:24:20,197 Je, unaweza uwezekano kuwarudisha gerezani? 333 00:24:20,371 --> 00:24:22,069 Na kuwa na uhakika kukusanya fadhila. 334 00:24:22,243 --> 00:24:24,332 Naam, lazima niondoke. 335 00:24:24,506 --> 00:24:27,727 Natarajia wawili kati ya matajiri wanaume kutoka Baldur's Gate na Waterdeep 336 00:24:27,901 --> 00:24:30,991 kuzungumza juu ya Aliye Juu Michezo ya Jua, ambayo imerudi! 337 00:24:31,165 --> 00:24:32,906 Kwa hivyo kuna kitu, sivyo? 338 00:24:33,080 --> 00:24:35,430 Ilikuwa ya kupendeza kweli kukuona wote wawili. 339 00:24:36,910 --> 00:24:38,825 Ah! Ah! 340 00:24:38,999 --> 00:24:40,609 Holga! Holga! Holga! 341 00:24:43,351 --> 00:24:45,092 Waue wote wawili. 342 00:24:51,402 --> 00:24:53,796 Tunapaswa kumtoa nje ya hapo. Tutafanya hivyo. 343 00:24:53,970 --> 00:24:56,320 Lakini tunahitaji kufikiria ya ngozi zetu sasa hivi. 344 00:24:56,495 --> 00:24:59,280 - Ndio, umepata hii, sawa? - Najua hujui. 345 00:24:59,454 --> 00:25:01,021 Kwa magoti yako. 346 00:25:05,982 --> 00:25:07,201 Kisu cha kupendeza. 347 00:25:08,202 --> 00:25:10,204 Je, hiyo ndiyo kazi ya Ghelryn Foehammer? 348 00:25:11,031 --> 00:25:12,031 Ulijuaje? 349 00:25:12,119 --> 00:25:13,773 Uingizaji kwenye haft. 350 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 Oh. 351 00:25:16,819 --> 00:25:18,778 Uzito ukoje? Je, inatisha? 352 00:25:19,953 --> 00:25:21,128 Ni chuma cheusi. 353 00:25:21,302 --> 00:25:22,477 Mmm. Nzuri sana. 354 00:25:22,651 --> 00:25:24,000 Sasa weka vichwa vyenu chini. 355 00:25:25,828 --> 00:25:27,090 Subiri! 356 00:25:27,264 --> 00:25:28,744 Unasafisha na nini? 357 00:25:29,919 --> 00:25:31,965 Unakaribia kupoteza kichwa chako. 358 00:25:32,139 --> 00:25:33,836 Hii ni nini una wasiwasi na? 359 00:25:34,663 --> 00:25:36,535 Ikiwa hautajali. 360 00:25:38,493 --> 00:25:41,757 Mafuta ya linseed ya kuchemsha. Mara moja kwa mwezi. 361 00:25:41,931 --> 00:25:44,934 Inapaswa kuwa mara moja kwa wiki. Ndiyo maana unapata kutu kidogo. 362 00:25:46,196 --> 00:25:48,764 Sawa, kata. Katakata iondoke, tuifanye. 363 00:25:57,164 --> 00:25:58,165 Mpate! 364 00:26:11,047 --> 00:26:12,135 Mkome! 365 00:26:16,183 --> 00:26:18,359 Lo, tumewapata sasa! 366 00:26:45,386 --> 00:26:48,519 - Kabla ya kuondoka jijini ... - Pata mafuta ya linseed ya kuchemsha, najua. 367 00:26:55,222 --> 00:26:56,615 Gonga, bisha. 368 00:26:57,964 --> 00:27:00,357 Nilitaka kuhakikisha ulikuwa sawa. 369 00:27:03,578 --> 00:27:05,711 Nilijua ningemwona tena siku moja. 370 00:27:07,930 --> 00:27:09,758 Nilitumaini tu ingekuwa tofauti. 371 00:27:10,629 --> 00:27:12,500 Naam, una kuelewa hilo 372 00:27:13,501 --> 00:27:15,416 alipofiwa na mama yako, 373 00:27:16,199 --> 00:27:17,897 alijipoteza mwenyewe. 374 00:27:20,987 --> 00:27:22,989 Kwa nini alidanganya kuhusu kibao? 375 00:27:24,555 --> 00:27:27,994 Labda alikuwa na aibu kukubali jinsi mengi aliyoacha kwa kidogo sana. 376 00:27:31,432 --> 00:27:33,086 Labda niende sema naye. 377 00:27:36,089 --> 00:27:37,438 Je! 378 00:27:37,612 --> 00:27:39,745 Naam, amekwenda, mpenzi wangu. Ameenda. 379 00:27:39,919 --> 00:27:42,443 Nilimpa Ubao wa Utajiri na... 380 00:27:43,923 --> 00:27:45,098 akaondoka. 381 00:27:49,711 --> 00:27:50,930 Holga, pia? 382 00:27:52,845 --> 00:27:54,194 samahani. 383 00:27:56,500 --> 00:27:59,939 Nami nataka ujue hilo hata kama hayupo kwa ajili yako, 384 00:28:00,113 --> 00:28:02,071 Nitakuwa daima. 385 00:28:03,682 --> 00:28:04,857 Najua. 386 00:28:05,945 --> 00:28:08,208 Ukweli kwamba unaona mema ndani yangu, 387 00:28:08,382 --> 00:28:11,124 inanifanya niamini hapo huenda kuna baadhi tu humo. 388 00:28:12,560 --> 00:28:15,519 Tunaweza kurusha mshale na ujumbe ndani ya chumba chake. 389 00:28:15,694 --> 00:28:19,480 Je, ikiwa itampata? Hiyo ni hatari ambayo itabidi tuchukue. 390 00:28:19,654 --> 00:28:23,005 Kumuua binti yangu na mshale? Hapana, sivyo. 391 00:28:23,179 --> 00:28:26,226 Hata kama alipata ujumbe, yeye asingekuja. Anafikiria... 392 00:28:26,966 --> 00:28:28,794 Andaa kama baba yake. 393 00:28:30,447 --> 00:28:33,059 Inabidi tuingie kwenye ngome hiyo na kumtoa sisi wenyewe. 394 00:28:33,233 --> 00:28:35,539 Huo ni wazimu, Mh. 395 00:28:35,714 --> 00:28:38,431 Castle Kamwe ni kali kuliko Korinn's Keep, na unajua nini kilitokea na hilo. 396 00:28:38,455 --> 00:28:40,457 Tutahitaji timu. 397 00:28:40,631 --> 00:28:42,372 Timu? Nani atatusaidia? 398 00:28:42,546 --> 00:28:45,941 Hatuna chochote kuwalipa nao. Ndio, lakini Forge hufanya hivyo. 399 00:28:46,115 --> 00:28:48,615 Alisema watu matajiri zaidi walikuwa kuja kuweka dau kwenye Michezo ya Jua Kuu. 400 00:28:48,639 --> 00:28:51,251 Kutakuwa na bahati katika chumba hicho.Naam. 401 00:28:51,425 --> 00:28:53,383 Bila kusahau kibao. 402 00:28:53,557 --> 00:28:54,820 Na kisha Kira atajua kuwa ... 403 00:28:54,994 --> 00:28:57,474 Tulimwacha kwa sababu sahihi. 404 00:28:58,693 --> 00:29:02,610 Nisingeiweka hivyo, lakini, uh, ndio. Ndiyo. 405 00:29:03,437 --> 00:29:05,004 Tunapata nani kwa timu hii? 406 00:29:05,178 --> 00:29:07,310 Unajua, nashangaa kama Simon bado yuko Triboar. 407 00:29:07,484 --> 00:29:09,617 Simon ni mchawi mbaya. 408 00:29:09,791 --> 00:29:12,446 Hatujamwona kwa miaka miwili. Nina hakika amepata nafuu. 409 00:29:13,708 --> 00:29:17,103 Hakuna mtu anayeweza kushikilia mshumaa kwa hila hii. 410 00:29:21,281 --> 00:29:24,414 Vipi kuhusu huyu? Nyinyi watu kama harufu ya nyasi iliyokatwa? 411 00:29:28,810 --> 00:29:31,160 Kunusa kwamba? Ni nyasi zilizokatwa. 412 00:29:31,334 --> 00:29:33,728 Mtoto wangu wa miaka mitano anaweza fanya uchawi huo. 413 00:29:33,902 --> 00:29:35,774 Lakini je, anaweza kufanya hivi? 414 00:29:38,864 --> 00:29:40,300 Boo. 415 00:29:40,474 --> 00:29:42,171 Hajapata nafuu. 416 00:29:42,345 --> 00:29:44,347 Sidhani inahusu anafanya nini huko juu. 417 00:29:44,521 --> 00:29:47,481 Hii ni ngumu sana kuwa kidogo blurry kama hii, unajua. 418 00:29:47,655 --> 00:29:50,092 Mtu yeyote anaweza kuwa mwepesi sana, lakini kuwa mwepesi kidogo, 419 00:29:50,266 --> 00:29:51,790 huo ndio uchawi wa kweli. 420 00:29:53,139 --> 00:29:54,140 Je, hiyo... 421 00:29:58,100 --> 00:30:00,624 Je! Nini kilikuwa... 422 00:30:00,799 --> 00:30:03,192 Habari! 423 00:30:03,366 --> 00:30:05,238 Yeye ni nickin 'bits yetu na bobs! 424 00:30:05,412 --> 00:30:07,457 Sio vile unavyofikiria. Yote ni sehemu ya kitendo. 425 00:30:07,631 --> 00:30:08,763 Anadanganya. 426 00:30:08,937 --> 00:30:10,286 Mpate! 427 00:30:15,465 --> 00:30:16,640 Spell ngao! 428 00:30:16,815 --> 00:30:18,164 Spell ngao! 429 00:30:25,693 --> 00:30:28,348 Huo haukuwa uchawi wa ngao. 430 00:30:43,493 --> 00:30:45,931 Sipendi onyesho hili. 431 00:30:49,369 --> 00:30:50,936 Wewe ni mtu aliyekufa! 432 00:31:10,390 --> 00:31:11,652 - Simon? - Holga! 433 00:31:11,826 --> 00:31:14,133 - Kukaa kwa encore? - Nitoe hapa. 434 00:31:25,840 --> 00:31:27,929 Ningeweza kukuonya Forge alikuwa chomo. 435 00:31:28,103 --> 00:31:30,279 Mara tu tulipotoka kwenye jumba hilo, Sofina alijaribu kuniua 436 00:31:30,453 --> 00:31:32,107 naye akasimama tu. 437 00:31:32,281 --> 00:31:34,562 Unajua, kuna uvumi yeye ilimfanya Bwana Neverember awe mgonjwa 438 00:31:34,718 --> 00:31:36,111 kusafisha njia ya Forge. 439 00:31:36,285 --> 00:31:37,983 Uchawi wake ni kwa kiwango kingine kabisa. 440 00:31:38,157 --> 00:31:40,637 Usijiuze kwa ufupi. Tumeona onyesho lako. 441 00:31:40,811 --> 00:31:43,292 Ndio, unaweza kumpiga hila hiyo ya nyasi iliyokatwa mpya. 442 00:31:43,466 --> 00:31:44,946 Hiyo inachekesha. 443 00:31:45,120 --> 00:31:47,122 Angalia, sikulaumu kwa kutaka kuokoa Kira, 444 00:31:47,296 --> 00:31:50,038 na napenda wazo la kugonga Forge kutoka kwa sangara wake, 445 00:31:50,212 --> 00:31:52,127 lakini kuiba Castle Never haifai hatari. 446 00:31:52,301 --> 00:31:53,955 Na kuiba watazamaji wako ni? 447 00:31:55,739 --> 00:31:58,264 Umevunjika vipi? Kwa kukata tamaa. 448 00:31:58,438 --> 00:32:00,614 Nilikuwa napanga kulala katika ukumbi wa michezo usiku wa leo, 449 00:32:00,788 --> 00:32:03,051 lakini sasa hilo linaonekana kutokuwa na busara. Kwa hiyo? 450 00:32:03,225 --> 00:32:06,141 Je! tunajua ni aina gani ya arcane uchawi ni kulinda kuba? 451 00:32:06,315 --> 00:32:07,708 Tutajua! Jinsi gani? 452 00:32:07,882 --> 00:32:09,971 Utapita kisiri Castle Watch nzima? 453 00:32:10,145 --> 00:32:13,105 Mimi? Hapana. Druid labda, Umbo Pori. 454 00:32:13,279 --> 00:32:15,846 Wangeweza kuingia na kutoka haijatambuliwa kama... 455 00:32:16,021 --> 00:32:18,675 Kama panya au... Kulungu. 456 00:32:18,849 --> 00:32:21,809 Ndiyo, kulungu! Itachanganyika na kulungu wengine wote katika ngome. 457 00:32:21,983 --> 00:32:23,028 Usinidhihaki. 458 00:32:23,767 --> 00:32:25,291 Tunaweza kupata wapi druid? 459 00:32:26,640 --> 00:32:28,642 Najua druid. Doric. 460 00:32:28,816 --> 00:32:30,861 Yeye ni kweli mmoja wa aina. 461 00:32:31,558 --> 00:32:33,299 Inaonekana kimapenzi katika asili. 462 00:32:33,473 --> 00:32:35,431 Ndiyo. Kwangu ilikuwa. 463 00:32:35,605 --> 00:32:39,696 Yeye, hata hivyo, alipata ukosefu wangu ya kujistahi isiyovutia. 464 00:32:39,870 --> 00:32:41,394 Sio sifa yako bora. 465 00:32:41,568 --> 00:32:42,743 Asante. 466 00:32:45,398 --> 00:32:47,922 Kwa jina wa Forge Fitzwilliam, 467 00:32:48,096 --> 00:32:52,796 mfungwa anahukumiwa kufa kwa kukatwa vipande vipande, 468 00:32:52,971 --> 00:32:56,887 kwa kosa la kusema vibaya ya kiongozi wetu. 469 00:32:57,062 --> 00:32:59,673 Sehemu ya Emerald hatakubali kamwe! 470 00:32:59,847 --> 00:33:01,588 Haki haiwezi kuuawa! 471 00:33:01,762 --> 00:33:03,372 Kwa amri yangu. 472 00:33:03,546 --> 00:33:05,287 Doric wako ni mkali kidogo. Tayari? 473 00:33:05,461 --> 00:33:06,593 Hapana, huyo sio Doric. 474 00:33:07,986 --> 00:33:09,726 Ingia ndani! 475 00:33:09,900 --> 00:33:10,989 Muue! 476 00:33:18,648 --> 00:33:20,041 Ingia ndani! 477 00:33:21,216 --> 00:33:22,696 Ingia ndani! 478 00:33:22,870 --> 00:33:24,132 Huyo ndiye. 479 00:33:37,972 --> 00:33:40,018 Ni nini tena hiyo? Ni bundi. 480 00:34:13,355 --> 00:34:16,315 - Je, mahali hapa pana urefu gani? - Ni hapa tu. 481 00:34:16,489 --> 00:34:19,013 Baki hapo ulipo! Subiri! Subiri! Ni mimi! 482 00:34:19,709 --> 00:34:21,668 Simon. Simon nani? 483 00:34:21,842 --> 00:34:22,886 Lo. 484 00:34:23,061 --> 00:34:26,368 Simon Aumar. Mchawi. 485 00:34:26,542 --> 00:34:28,414 Nilikupenda. 486 00:34:29,197 --> 00:34:30,851 Ulisema nilikufanya uhisi huzuni. 487 00:34:31,025 --> 00:34:33,897 Sio kutoka kwa chochote nilichofanya, kutoka tu nilivyokuwa. 488 00:34:34,072 --> 00:34:35,421 Oh. 489 00:34:36,857 --> 00:34:38,250 - Ndio. - Ndio. 490 00:34:38,424 --> 00:34:39,903 Unafanya nini hapa? 491 00:34:40,078 --> 00:34:42,297 Tunahitaji kulungu. Hatuhitaji kulungu. 492 00:34:42,471 --> 00:34:44,386 Tutachukua chini Kughushi Fitzwilliam. 493 00:34:50,349 --> 00:34:52,220 Kwa hivyo, ulikujaje kuishi hapa? 494 00:34:52,394 --> 00:34:55,702 Nilizaliwa na wanadamu walioamua hawakutaka mtoto wa kujifunga. 495 00:34:55,876 --> 00:34:58,139 Uh-ha. Elves wa kuni walinichukua. 496 00:34:58,313 --> 00:35:00,141 Nilijiunga na Emerald Enclave ili kuwalinda. 497 00:35:00,315 --> 00:35:01,882 Hiyo ndiyo sababu zaidi kuungana nasi. 498 00:35:02,056 --> 00:35:04,493 Ni wewe pekee unayeweza ingia kwenye ngome hiyo bila kuonekana 499 00:35:04,667 --> 00:35:06,191 na tuambie nini tunashughulika nao. 500 00:35:06,365 --> 00:35:08,889 Kama unavyoweza kufikiria, Siwaamini wanadamu. 501 00:35:09,063 --> 00:35:11,457 Naona upo wenye chuki na ubinafsi. 502 00:35:11,631 --> 00:35:14,503 Naam, ninakuta ukiwa maana kidogo. 503 00:35:14,677 --> 00:35:16,505 Ikiwa inasaidia, Mimi ni nusu-binadamu tu. 504 00:35:16,679 --> 00:35:17,941 Lakini wewe ni mchawi mbaya. 505 00:35:18,116 --> 00:35:20,292 Hapana, Simon... Ni mchawi hodari! 506 00:35:20,466 --> 00:35:23,077 Yeye ni mzao ya Elminster Aumar. 507 00:35:23,251 --> 00:35:27,212 Njia pekee ya kufanikiwa katika hili ni kuwa na imani kuwa inaweza kufanyika. 508 00:35:27,386 --> 00:35:29,649 Yeye hafanyi hivyo. Ndiyo, nadhani hiyo ni sawa. 509 00:35:29,823 --> 00:35:33,914 Tazama, huenda Simon hana akili zangu au nguvu ya Holga, 510 00:35:34,088 --> 00:35:36,177 lakini inapozingatiwa, huyu kijana anajifungua. 511 00:35:36,351 --> 00:35:39,180 Ndiyo maana nilimchagua. Yeye ni pia mchawi pekee unayemjua. 512 00:35:39,354 --> 00:35:40,703 Holga, haifai. 513 00:35:40,877 --> 00:35:43,402 Ni nini hasa unaleta kwa hili? 514 00:35:43,576 --> 00:35:48,015 Mimi? Mimi ni mpangaji. Unajua? Ninapanga mipango. 515 00:35:48,189 --> 00:35:51,236 Tayari umefanya mpango, kwa hiyo una thamani gani sasa? 516 00:35:52,715 --> 00:35:56,937 Ikiwa, uh, mpango utashindwa ... the mpango uliopo... Ninafanya mpango mpya. 517 00:35:57,111 --> 00:35:58,460 Kwa hivyo unapanga mipango ambayo inashindwa. 518 00:35:58,634 --> 00:36:00,070 Hapana.Yeye pia hucheza kinanda. 519 00:36:00,245 --> 00:36:03,117 Holga, sio muhimu. Niamini, mimi ni wa lazima. 520 00:36:06,773 --> 00:36:08,557 Naam, 521 00:36:08,731 --> 00:36:11,908 hakuna mpango wowote ambao tumejaribu kuwaangusha Forge wamefanya kazi. 522 00:36:13,171 --> 00:36:15,782 Tulithubutu kuhoji jinsi alivyoingia madarakani, 523 00:36:15,956 --> 00:36:17,697 kwa hivyo alitutangaza kuwa maadui. 524 00:36:19,089 --> 00:36:21,570 Anza kuharibu nyumba zetu 525 00:36:21,744 --> 00:36:23,920 na kuwanyonga watu wetu. 526 00:36:25,444 --> 00:36:27,533 Ikiwa hatutaacha Forge hivi karibuni, 527 00:36:28,490 --> 00:36:30,231 hakutakuwa na chochote kutetea. 528 00:36:33,669 --> 00:36:35,149 Sifanyi hivi kwa pesa. 529 00:36:36,759 --> 00:36:39,806 Ninafanya hivi kwa watu ambao alinichukua wakati hakuna mtu mwingine angenileta. 530 00:36:40,894 --> 00:36:42,678 Kwa hivyo tutahifadhi sehemu yako basi. 531 00:36:47,553 --> 00:36:50,556 Ninahisi kutokuwa na subira kwako. 532 00:36:52,384 --> 00:36:53,472 Szass Tam. 533 00:36:54,734 --> 00:36:58,694 Lakini umekuwa daima mwanafunzi ninayemtegemea zaidi. 534 00:37:00,218 --> 00:37:02,394 Vunja ng'ombe wako. 535 00:37:02,568 --> 00:37:04,526 Huna haja ya kuficha ishara zako kutoka kwangu. 536 00:37:07,094 --> 00:37:09,139 Ni afadhali kuwa flensed na flayed 537 00:37:09,314 --> 00:37:12,186 kuliko kutumia saa nyingine akiwa na Forge Fitzwilliam. 538 00:37:12,360 --> 00:37:15,233 Mwanaume hawezi kuvumilia. 539 00:37:17,626 --> 00:37:21,369 Lakini hatukuwahi kuja hadi sasa bila 'hirizi' yake. 540 00:37:22,588 --> 00:37:26,156 Walio hai wamechafuka dunia hii muda wa kutosha. 541 00:37:27,636 --> 00:37:31,684 Jifariji kwa kujua kuwa wako kazi hapa inakaribia kukamilika. 542 00:37:34,339 --> 00:37:35,557 Haya! 543 00:37:36,950 --> 00:37:39,431 Ukiwa umezimwa kofia, naona. 544 00:37:40,606 --> 00:37:42,521 Pengine bora kuendelea hivyo. 545 00:37:42,695 --> 00:37:45,045 Unajua, wewe Red Wizards wa Thay 546 00:37:45,219 --> 00:37:48,353 sio maarufu kama wewe inapaswa kuwa nje ya Thay. 547 00:37:48,527 --> 00:37:52,270 Na, bila shaka, uko karibu kuwa maarufu chini sana. 548 00:37:53,793 --> 00:37:58,580 Lakini mbali, iwe mbali nami milele kukuambia nini cha kufanya. 549 00:37:58,754 --> 00:38:00,365 Caldwell na Piradost wamefika. 550 00:38:00,539 --> 00:38:02,932 Ningewapa ... 551 00:38:03,106 --> 00:38:05,935 Inatisha, sivyo? Kweli sina budi fanya kitu kuhusu viti hivi. 552 00:38:06,109 --> 00:38:07,633 Wao, uh... 553 00:38:09,374 --> 00:38:12,594 Sasa, nadhani utapata kwamba sisi wamechukua kila hatua inayoweza kufikiriwa 554 00:38:12,768 --> 00:38:15,031 kulinda mali ili uweze... au usi... 555 00:38:15,205 --> 00:38:17,730 Chagua kupiga dau wakati wa Michezo ya Jua la Juu. 556 00:38:17,904 --> 00:38:21,124 Tuna portcullises mpya kwenye kila mrengo wa ngome. 557 00:38:21,299 --> 00:38:22,865 Ikiwa kengele itapigwa, 558 00:38:23,039 --> 00:38:26,216 hakuna mtu anayeingia au kutoka. 559 00:38:28,088 --> 00:38:30,743 Na kisha kuna ... 560 00:38:30,917 --> 00:38:32,875 vault yenyewe. 561 00:38:34,181 --> 00:38:37,532 Mshauri wangu mkuu, Sofina, inaweza kukupa maelezo yote. 562 00:38:40,318 --> 00:38:43,799 Inalindwa na Muhuri wa Arcane wa Mordenkainen. 563 00:38:50,197 --> 00:38:51,546 Naam, uh... 564 00:38:51,720 --> 00:38:55,376 labda sivyo maelezo yote, lakini, uh, 565 00:38:55,550 --> 00:38:58,379 inatosha kusema ni uchawi wenye nguvu sana. 566 00:38:58,553 --> 00:39:01,469 Naweza kuuliza, nini kilisababisha ungependa kuendelea na michezo? 567 00:39:01,643 --> 00:39:03,906 Bwana Neverember alizingatia wao kikatili kabisa. 568 00:39:04,080 --> 00:39:06,126 Bwana Neverember na mimi tuko wanaume tofauti sana. 569 00:39:06,300 --> 00:39:08,302 Kwa mfano, napendelea kuwa juu na juu. 570 00:39:08,476 --> 00:39:10,348 Anapendelea kuwa katika hali ya mimea. 571 00:39:12,045 --> 00:39:13,438 Wewe ni mbaya. 572 00:39:14,439 --> 00:39:16,354 Naweza kuwa mtukutu. Hapana, mimi... 573 00:39:16,528 --> 00:39:19,705 Ukweli ni kwamba michezo huleta mji pamoja kama kitu kingine. 574 00:39:19,879 --> 00:39:25,624 Na sio jukumu la serikali kuwanyima watu wanachotamani. 575 00:39:25,798 --> 00:39:29,889 Au kuwanyima nyinyi wanaharamu matajiri haki ya kupata faida kutoka kwao. 576 00:39:32,108 --> 00:39:34,154 Sasa nani anataka viburudisho? 577 00:39:34,328 --> 00:39:35,634 Kimya! 578 00:39:38,637 --> 00:39:41,204 Umbo Pori ni miongoni mwetu. 579 00:40:09,842 --> 00:40:11,104 Habari! 580 00:40:11,278 --> 00:40:12,540 Acha! 581 00:40:19,895 --> 00:40:21,419 Siwezi kumshika! 582 00:42:15,707 --> 00:42:18,057 Kwa hivyo aligeuka kuwa kulungu. 583 00:42:18,231 --> 00:42:19,885 Tu mwisho kabisa. 584 00:42:20,059 --> 00:42:22,714 Una uhakika kabisa kuhusu Sofina? Niliona alama zake. 585 00:42:22,888 --> 00:42:24,846 Si ajabu sikuweza kupinga Time Stop yake. 586 00:42:25,020 --> 00:42:28,110 Forge alijua wakati wote. Ana yangu binti mle ndani na Red Wizard. 587 00:42:28,284 --> 00:42:32,375 Vault inalindwa na kitu inayoitwa 'Morty Kamen's Arcane Seal.' 588 00:42:32,550 --> 00:42:33,768 Mordenkainen? 589 00:42:33,942 --> 00:42:36,162 Ndiyo, ndivyo hivyo. Lo, huruma. 590 00:42:36,336 --> 00:42:38,338 Je! Ikiwa vault ina Muhuri wa Mordenkainen, 591 00:42:38,512 --> 00:42:40,072 hatuingii. Haipentiki. 592 00:42:40,209 --> 00:42:41,733 Je, huwezi kuifungua tu na uchawi? 593 00:42:41,907 --> 00:42:43,778 Sawa, tunaenda. 594 00:42:43,952 --> 00:42:47,216 Ninachukia jinsi kila mtu anavyofikiria wewe inaweza kutatua shida yoyote na uchawi. 595 00:42:47,390 --> 00:42:50,350 Kuna mipaka. Hii si hadithi ya wakati wa kulala. 596 00:42:50,524 --> 00:42:53,309 Huu ndio ulimwengu wa kweli. Hivyo hakuna njia ya kuifungua? 597 00:42:53,483 --> 00:42:57,531 Hapana, namaanisha, kama ningekuwa mmoja wapo wachawi wenye nguvu zaidi ulimwenguni, kwa hivyo, hapana. 598 00:42:57,705 --> 00:42:59,402 Au kama tulikuwa nayo Helm ya Kutenganisha. 599 00:42:59,968 --> 00:43:01,491 Nini? 600 00:43:01,666 --> 00:43:03,706 Ni kofia inayolemaza uchawi wote wa karibu. 601 00:43:03,842 --> 00:43:06,496 Lakini haijalishi. Jambo hilo ilipotea miaka mingi iliyopita. Tumemaliza. 602 00:43:06,671 --> 00:43:08,890 Huh? Njoo. 603 00:43:09,064 --> 00:43:11,893 Tatizo ni nini? Tunaweza kupata kofia hiyo. 604 00:43:12,067 --> 00:43:15,505 Hata kama tulifanya, singeweza kuitumia bila kukubaliana nayo, ambayo mimi nina mbaya sana. 605 00:43:15,680 --> 00:43:17,551 Unaweza kufanya hivyo. Najua unaweza. 606 00:43:17,725 --> 00:43:20,225 Ukisema hivyo haifanyi hivyo. Ndio, lakini unasema inafanya. 607 00:43:20,249 --> 00:43:21,468 Lakini siwezi.Lakini unaweza. 608 00:43:21,642 --> 00:43:22,730 Lakini sitaki.Sema tu. 609 00:43:22,904 --> 00:43:23,992 Hapana! Sawa. 610 00:43:24,166 --> 00:43:25,864 Je, tunaweza tu kuweka hii kati yetu? 611 00:43:26,038 --> 00:43:28,867 Sitaki kuumiza ari ya kikundi. Ni morali gani? 612 00:43:30,390 --> 00:43:32,479 Holga anajua kofia iko wapi. Je! 613 00:43:32,653 --> 00:43:35,656 Kabila langu lilipigana na Ibada ya Joka juu yake kwenye Evermoors. 614 00:43:35,830 --> 00:43:37,615 Tunaweza kuwauliza tu ilikokwenda. 615 00:43:37,789 --> 00:43:39,965 Vita hivyo vilikuwa karne moja iliyopita. Wote wamekufa. 616 00:43:40,139 --> 00:43:42,097 Kwa hiyo? Waulize kwa uchawi. 617 00:43:42,271 --> 00:43:44,902 Alitoa hotuba nzima jinsi alivyo haiwezi kurekebisha kila kitu kwa uchawi. 618 00:43:44,926 --> 00:43:46,406 Kweli, hilo ni jambo ninaloweza kufanya. 619 00:43:47,668 --> 00:43:49,148 Je, unaweza kuwarudisha wafu? 620 00:43:49,322 --> 00:43:51,280 Siwezi, uh, kuwarudisha, 621 00:43:51,454 --> 00:43:54,153 lakini nina ishara hii ambayo inaruhusu Nawauliza maiti baadhi ya maswali, 622 00:43:54,327 --> 00:43:55,807 na kisha wanarudi kuwa amekufa. 623 00:43:55,981 --> 00:43:58,070 Yuck. Yeah, ni haki ya kutisha. 624 00:43:58,244 --> 00:44:00,507 Ni haki ya ajabu. 625 00:44:00,681 --> 00:44:04,076 Tunaenda Evermoors. Asante, Simon, kwa vinywaji. 626 00:44:04,250 --> 00:44:05,599 Oh, nini? Hapana... 627 00:44:05,773 --> 00:44:07,732 Lipa tu kwa uchawi. 628 00:44:25,967 --> 00:44:30,537 Umbo la Pori lazima liwe kwenye ligi na washirika wa zamani wa Forge. 629 00:44:30,711 --> 00:44:33,148 Labda Forge ni kufanya kazi dhidi yetu? 630 00:44:33,322 --> 00:44:35,324 Ilimradi apate faida, 631 00:44:35,498 --> 00:44:37,892 hataingilia kati na ushindi wa Szass Tam. 632 00:44:38,066 --> 00:44:39,894 Nitawapata wezi hawa. 633 00:44:40,068 --> 00:44:41,853 Kabla ya kwenda, 634 00:44:42,027 --> 00:44:45,073 wanaume nyuma yetu kuwaruhusu kutoroka. 635 00:44:45,683 --> 00:44:46,901 Kueleweka. 636 00:44:48,424 --> 00:44:50,252 Yeye ni Thayan! 637 00:45:14,581 --> 00:45:15,713 Habari, Mh. 638 00:45:16,888 --> 00:45:18,585 Huh? Angalia tulipo. 639 00:45:19,629 --> 00:45:21,109 Marlamin? Kweli? 640 00:45:21,283 --> 00:45:23,155 Kwa nini ufanye hivyo kwako mwenyewe? 641 00:45:23,329 --> 00:45:25,548 Nitachukua tu baadhi ya mambo yangu. 642 00:45:30,858 --> 00:45:32,773 Alichora shutters. 643 00:45:33,382 --> 00:45:34,557 Mrembo. 644 00:45:43,044 --> 00:45:44,045 Holga! 645 00:45:44,219 --> 00:45:45,873 Habari, Marlamin. 646 00:45:46,047 --> 00:45:48,267 - Huyo ndiye Marlamin? - Ah, ndio. 647 00:45:48,441 --> 00:45:51,531 Sote tulishangaa kidogo mara ya kwanza tulipokutana naye. 648 00:45:52,488 --> 00:45:54,577 Nilifikiria sentensi yako ilikuwa ndefu zaidi. 649 00:45:54,752 --> 00:45:56,275 Nilitoka hapo. 650 00:45:59,452 --> 00:46:01,236 Huyo mzee Holga. 651 00:46:03,412 --> 00:46:05,153 Kwa hiyo umekuwa na nini? 652 00:46:05,327 --> 00:46:07,068 Oh. 653 00:46:07,242 --> 00:46:08,678 Ya kawaida. 654 00:46:08,853 --> 00:46:11,159 Nina bustani yangu. Ninafanyia kazi kitabu changu. 655 00:46:11,333 --> 00:46:14,032 Naona bado unayo fimbo niliyokupa. 656 00:46:14,206 --> 00:46:16,643 Ndiyo. Ndiyo. 657 00:46:16,817 --> 00:46:18,906 Naam, unaweza kuchukua na wewe ukitaka. 658 00:46:19,080 --> 00:46:20,952 Gwinn sio sana kwa kucheza. Gwinn? 659 00:46:21,126 --> 00:46:22,649 Wewe nyumbani, mpenzi? Humu ndani. 660 00:46:22,823 --> 00:46:26,218 Lo! Squashed pakiti ya wanyanyasaji chini ... 661 00:46:26,392 --> 00:46:27,785 Oh. Habari. 662 00:46:27,959 --> 00:46:30,309 Huyu ni nani basi? Ah, Gwinn, huyu ni Holga. 663 00:46:30,918 --> 00:46:32,224 Oh. 664 00:46:32,398 --> 00:46:34,139 Nimesikia mengi kukuhusu. 665 00:46:34,313 --> 00:46:36,097 Ningekupa mkono, lakini, uh... 666 00:46:36,271 --> 00:46:37,271 Raha. 667 00:46:37,316 --> 00:46:39,057 Uko mjini kwa muda gani? 668 00:46:39,231 --> 00:46:40,667 Um, kupita tu. 669 00:46:40,841 --> 00:46:43,148 Nitazungumza na baadhi ya maiti kusini mwa Nesmé. 670 00:46:43,322 --> 00:46:44,802 Oh. Kubwa, ndio. 671 00:46:46,542 --> 00:46:49,067 Nitaoshwa kwa chakula cha jioni. Tuna nini? 672 00:46:49,241 --> 00:46:51,286 Niliponya goose na mimi akakusanya kachumbari. 673 00:46:51,460 --> 00:46:52,635 Mmm. 674 00:46:52,810 --> 00:46:54,681 Nimefurahi kukutana nawe, Holga.Yeah. 675 00:46:58,772 --> 00:47:01,514 Hivi nyie wawili kwa muda gani... Kuendelea mwaka. 676 00:47:02,210 --> 00:47:03,995 Je, anakufurahisha? 677 00:47:04,169 --> 00:47:05,692 Furaha kuliko mimi? 678 00:47:07,476 --> 00:47:09,914 Naam, nitaiweka hivi: Anamfanya aishi kwa uaminifu. 679 00:47:10,088 --> 00:47:12,568 Hajinywi ujinga. 680 00:47:14,440 --> 00:47:17,486 Na yeye hanifanyi nilie katika masaa madogo, 681 00:47:17,660 --> 00:47:19,358 akishangaa yuko wapi. 682 00:47:19,532 --> 00:47:21,055 Nilikuwa na uchungu. 683 00:47:21,229 --> 00:47:23,797 Nilifukuzwa kutoka kwangu jamani kabila kuwa na wewe. 684 00:47:23,971 --> 00:47:26,974 Na nilijaribu kutujengea nyumba ili uweze kusahau hilo. 685 00:47:29,498 --> 00:47:30,717 Lakini hukuweza kamwe. 686 00:47:34,068 --> 00:47:35,809 Gwinn anaonekana kupendeza. 687 00:47:36,854 --> 00:47:38,159 Unastahili hilo. 688 00:47:38,333 --> 00:47:39,552 Asante. 689 00:47:40,814 --> 00:47:43,382 Unajua, ulipoondoka, Nilipoteza familia yangu. 690 00:47:45,384 --> 00:47:48,039 Nimekuwa na bahati ya kutosha kutafuta mwingine. 691 00:47:49,823 --> 00:47:52,652 Na sitaki chochote kidogo kuliko hiyo kwako. 692 00:47:56,221 --> 00:47:58,136 Ho-Ho wangu mpendwa, mzee. 693 00:48:12,890 --> 00:48:15,240 Tutaondoa Forge. 694 00:48:15,414 --> 00:48:20,245 Nitawaonyesha Marlamin na Elk kabila walikuwa wapumbavu kuniachia. 695 00:48:37,218 --> 00:48:41,962 ♪ Bahati haikupatikana Wala hatima ya kimungu ♪ 696 00:48:42,136 --> 00:48:46,184 ♪ Njoo karibu na topping Juisi ya mzabibu ♪ 697 00:48:47,489 --> 00:48:50,579 ♪ Na wafanyakazi wa cherry Tunakunywa na kuyumbayumba ♪ 698 00:48:50,753 --> 00:48:54,235 ♪ Wacha tuzungumze juu ya uwanja Na kupoteza siku ♪ 699 00:48:55,323 --> 00:48:57,630 ♪ Mbichi tena! Naam, wewe ken ♪ 700 00:48:57,804 --> 00:49:00,589 ♪ Jitihada zetu zinaweza kusubiri Kwa muda ♪ 701 00:49:01,547 --> 00:49:04,115 ♪ Tuliona upumbavu wa wanadamu ♪ 702 00:49:04,289 --> 00:49:06,987 ♪ Nani badala ya kujifurahisha ♪ 703 00:49:07,161 --> 00:49:09,947 ♪ Mbichi tena! Naam, wewe ken ♪ 704 00:49:10,121 --> 00:49:13,124 ♪ Jitihada zetu zinaweza kusubiri Kwa muda ♪ 705 00:49:13,298 --> 00:49:15,996 ♪ Tuliona upumbavu wa wanadamu ♪ 706 00:49:16,170 --> 00:49:19,608 ♪ Nani badala ya kujifurahisha ♪ 707 00:49:39,628 --> 00:49:43,154 Ndugu zangu wengi walitoa maisha yao vitani hapa. 708 00:49:44,938 --> 00:49:48,681 Sikuzote nilifikiria ningezikwa katika ardhi takatifu kama hii. 709 00:49:48,855 --> 00:49:49,899 Ndiyo. 710 00:49:50,596 --> 00:49:52,293 Kuna mtu amepata koleo? 711 00:49:58,604 --> 00:50:01,085 Sawa, Simon, hii inafanyaje kazi? 712 00:50:01,259 --> 00:50:04,001 Nilisoma uchawi kwenye ishara ya mhubiri huyu. 713 00:50:04,175 --> 00:50:05,480 Inapaswa kuwa hapa mahali fulani. 714 00:50:05,654 --> 00:50:07,613 Hapa! 715 00:50:07,787 --> 00:50:11,182 Sawa. Mara moja mtu aliyekufa ni kuhuishwa, tunaweza kumuuliza maswali matano, 716 00:50:11,356 --> 00:50:14,315 hapo ndipo atakufa tena, kamwe kufufuliwa tena. 717 00:50:14,489 --> 00:50:16,274 Kwa nini maswali matano? 718 00:50:16,448 --> 00:50:18,121 sijui, ndivyo inavyofanya kazi. Inaonekana kiholela. 719 00:50:18,145 --> 00:50:20,800 Je, tunaweza kuendelea na hili, tafadhali? Kweli, ndiyo. 720 00:50:29,243 --> 00:50:30,331 Inapendeza. 721 00:50:42,952 --> 00:50:44,345 Labda sisemi sawa. 722 00:50:48,654 --> 00:50:50,264 sikuogopa, kushtuka tu. 723 00:50:51,135 --> 00:50:53,441 Hapa sisi kwenda. 724 00:50:54,964 --> 00:50:56,923 Je, uliuawa ndani Vita vya Evermoors? 725 00:50:57,097 --> 00:50:58,968 Ndiyo. Kubwa! 726 00:50:59,143 --> 00:51:02,842 Namaanisha, sio kwako. Pole kwa hasara yako. 727 00:51:03,016 --> 00:51:04,800 Maswali manne zaidi, sivyo? 728 00:51:04,974 --> 00:51:06,106 Ndiyo. 729 00:51:06,280 --> 00:51:07,629 Hapana. Hapana, hapana, hiyo haikuwa kwa ajili yako. 730 00:51:07,803 --> 00:51:08,963 Je, hilo lilihesabiwa kama swali? 731 00:51:09,109 --> 00:51:11,111 - Ndiyo. - Jamani. 732 00:51:12,069 --> 00:51:14,680 Jibu lini tu Ninazungumza na wewe, sawa? 733 00:51:14,854 --> 00:51:17,509 Ndiyo. Kwa nini ulisema 'sawa?' mwisho wa hayo? 734 00:51:17,683 --> 00:51:19,076 sikufanya hivyo. 735 00:51:20,294 --> 00:51:21,861 Ajabu. Je, koleo liko wapi? 736 00:51:29,738 --> 00:51:31,000 Toke Horgath. 737 00:51:32,306 --> 00:51:35,831 Wakati wa vita, uliona Kofia ya Kutenganisha? 738 00:51:36,005 --> 00:51:40,140 Ilikuwa katika milki yangu mkuu, stanhard Grimwulf. 739 00:51:40,314 --> 00:51:42,011 Sawa, nzuri. 740 00:51:42,186 --> 00:51:44,188 Na nini kilifanya Stanhard Grimwulf kufanya nayo? 741 00:51:46,146 --> 00:51:50,629 Wakati waabudu walikiuka sheria ridge, tulijua tumewazidi. 742 00:51:50,803 --> 00:51:55,416 Lakini faida yetu haikuwa na maana dhidi ya joka Rakor. 743 00:52:04,817 --> 00:52:06,123 Horgath! 744 00:52:06,732 --> 00:52:07,994 Horgath! 745 00:52:09,126 --> 00:52:11,084 Chukua hii na ukimbie. 746 00:52:11,258 --> 00:52:13,869 Weka kutoka kwa Rakor kwa gharama zote! 747 00:52:14,043 --> 00:52:15,654 Imeeleweka bwana. Usijali. 748 00:52:15,828 --> 00:52:18,135 Hilo ndilo jambo la mwisho Nakumbuka. 749 00:52:22,617 --> 00:52:24,141 Oh. Ndio, sawa ... 750 00:52:25,142 --> 00:52:26,578 Asante kwa msaada wako. 751 00:52:26,752 --> 00:52:28,928 Twende tukaangalie kwa kaburi la Stanhard Grimwulf. 752 00:52:29,102 --> 00:52:30,712 Subiri! Subiri! Hmm? 753 00:52:30,886 --> 00:52:32,908 Si utamuuliza maswali matatu ya mwisho? 754 00:52:32,932 --> 00:52:34,997 Muulize nini? Yeye tayari alituambia kila kitu anachojua. 755 00:52:35,021 --> 00:52:37,581 Naam, huwezi kumwacha tu hivyo. Mtazame yule jamaa maskini. 756 00:52:39,156 --> 00:52:40,461 Oh, sawa. 757 00:52:41,593 --> 00:52:42,811 Ni chakula gani unachopenda zaidi? 758 00:52:43,725 --> 00:52:45,640 Oti. Hapana, shayiri! 759 00:52:45,814 --> 00:52:47,207 Loo, kijana. 760 00:52:48,469 --> 00:52:49,514 Je, unapenda paka? 761 00:52:49,688 --> 00:52:50,950 Si kweli. 762 00:52:51,124 --> 00:52:52,169 Sawa. 763 00:52:52,821 --> 00:52:53,909 Mbili pamoja na mbili ni nini? 764 00:52:54,083 --> 00:52:55,389 Mimi ni mbaya katika hesabu. 765 00:52:56,216 --> 00:52:57,348 Je, hujisikii vizuri zaidi? Hapana. 766 00:53:00,220 --> 00:53:01,482 Mara nyingi, 767 00:53:01,656 --> 00:53:04,050 uamuzi mzito zaidi kiongozi anaweza kuchukua 768 00:53:04,224 --> 00:53:05,965 ni wakati wa kurudi nyuma. 769 00:53:06,922 --> 00:53:08,663 Nilitoa agizo. 770 00:53:10,839 --> 00:53:13,625 Niliamuru bwana wangu wa vita kutoa kofia 771 00:53:13,799 --> 00:53:16,062 kwa mpanda farasi wetu mwepesi zaidi, Ven Salafin. 772 00:53:16,236 --> 00:53:18,369 Ikiwa tunaweza tu kuifanya juu ya mteremko, tunaweza ... 773 00:53:19,674 --> 00:53:21,154 Si tena. 774 00:53:22,764 --> 00:53:25,158 Ilikuwa asubuhi ya vita. 775 00:53:26,899 --> 00:53:30,294 Nilipotoka kuoga, mguu wangu uliteleza kwenye jiwe. 776 00:53:34,298 --> 00:53:36,169 Na kisha ukaingia vita? 777 00:53:36,343 --> 00:53:39,738 Hapana. Nilikufa. Kutoka kuanguka. 778 00:53:39,912 --> 00:53:42,784 Lakini Stanhard Grimwulf alisema alimpa kofia Ven Salafin. 779 00:53:42,958 --> 00:53:44,786 Huyo ni wewe, sivyo? 780 00:53:44,960 --> 00:53:48,137 Mimi ni Sven Salafin. Ven ni ndugu yangu. 781 00:53:48,312 --> 00:53:50,575 Hii ni jinamizi. 782 00:53:50,749 --> 00:53:52,011 Je, Ven yuko sawa? 783 00:53:54,622 --> 00:53:57,059 Nilijeruhiwa na nilikuwa nimepoteza farasi wangu 784 00:53:57,234 --> 00:53:58,844 nilipotoroka uwanja wa vita. 785 00:53:59,018 --> 00:54:01,412 sikujijali. 786 00:54:01,586 --> 00:54:03,805 Nilihitaji tu ili kuweka kofia salama. 787 00:54:13,641 --> 00:54:17,254 Ilikuwa Thayan, ambaye alikuwa na alama ya Szass Tam. 788 00:54:20,257 --> 00:54:22,389 Nilisubiri pigo la kuua. 789 00:54:23,129 --> 00:54:24,478 Lakini haikuja. 790 00:54:25,610 --> 00:54:27,481 Alikuwa na njia ya fadhili. 791 00:54:27,655 --> 00:54:30,179 Aliniambia jina lake lilikuwa Xenk Yendar. 792 00:54:30,354 --> 00:54:33,487 Alikuwa amemkimbia Szass Tam na sasa aliishi uhamishoni. 793 00:54:33,661 --> 00:54:37,448 Nilipokufa, aliahidi ili kuweka kofia salama. 794 00:54:37,622 --> 00:54:39,580 Na kwa sababu fulani, Nilimuamini. 795 00:54:39,754 --> 00:54:41,974 Unatania. Thayan 'aina'? 796 00:54:42,148 --> 00:54:43,148 Nasema ukweli. 797 00:54:43,236 --> 00:54:44,672 Unaongea ujinga. 798 00:54:44,846 --> 00:54:47,022 Thayan huyo alidanganya na ulikufa bure. 799 00:54:47,196 --> 00:54:49,996 Kofia ni mwisho mbaya. Tutaweza kutafuta njia nyingine ya kuingia ndani ya chumba hicho. 800 00:54:50,156 --> 00:54:52,071 Hapana, nimesikia kuhusu Xenk. 801 00:54:52,245 --> 00:54:54,615 Yeye ni paladin. Alisaidia Enclave iliwashinda Makasisi wa Talos. 802 00:54:54,639 --> 00:54:55,814 Najua jina pia. 803 00:54:55,988 --> 00:54:57,548 Mjomba wangu alisema Xenk kumlinda Mtazamaji 804 00:54:57,642 --> 00:54:59,165 kwa kutumia kibuyu chenye ncha kali tu. 805 00:54:59,339 --> 00:55:01,994 Kibuyu kikali? Kitu kikali. 806 00:55:02,168 --> 00:55:05,345 Thayans ni wauaji. Mwisho wa hadithi. 807 00:55:07,347 --> 00:55:08,348 Je! 808 00:55:08,522 --> 00:55:10,437 Nimesikia habari zake pia.Hapana. 809 00:55:10,611 --> 00:55:13,310 Alipigana na binamu yangu katika Anauroch. Anasema yeye ni mtu mzuri. 810 00:55:13,484 --> 00:55:17,226 Kweli, nyote mnaweza kwenda kupata hii nzuri Xenk na kusuka nywele za kila mmoja. 811 00:55:17,401 --> 00:55:18,750 Nitapata njia nyingine. 812 00:55:21,318 --> 00:55:23,929 Tatizo lake nini? Ana historia pamoja na Thayan. 813 00:55:24,103 --> 00:55:28,325 Najua jinsi unavyohisi. Lakini tunaenda nje ya muda. 814 00:55:30,936 --> 00:55:32,764 Nitakuwa namsaliti Zia. 815 00:55:32,938 --> 00:55:36,507 Hapana, haungefanya hivyo. Ungekuwa kufanya hivyo ili kuokoa yeye na Kira. 816 00:55:36,681 --> 00:55:39,161 Angalia, ikiwa Xenk itageuka kuwa kichaa, 817 00:55:39,336 --> 00:55:41,207 Nitamgawanya kulia chini katikati. 818 00:55:41,381 --> 00:55:44,645 Hiyo ni tamu sana. Nini tunapaswa kupoteza? 819 00:55:48,606 --> 00:55:50,521 Mtu yeyote anajua wapi Xenk ni mjinga? 820 00:55:50,695 --> 00:55:53,480 Mwisho niliposikia, alikuwa akifanya kazi naye The Harpers katika Mornbryn's Shield. 821 00:55:53,654 --> 00:55:55,482 Kubwa! Harpers. 822 00:55:55,656 --> 00:55:57,310 Shida yake ni nini na Harpers? 823 00:55:57,484 --> 00:55:59,007 Ana historia nao pia. 824 00:55:59,181 --> 00:56:00,531 Sawa, twende. 825 00:56:01,488 --> 00:56:02,663 Samahani? 826 00:56:03,925 --> 00:56:05,405 Bado niko hai. 827 00:56:05,579 --> 00:56:07,189 Sawa. Um... 828 00:56:08,495 --> 00:56:10,192 Ni kitabu gani unachokipenda zaidi? 829 00:56:10,367 --> 00:56:12,194 Mmm, ni ngumu kuchagua moja tu. 830 00:56:13,326 --> 00:56:14,545 Swali la tano, sawa? Ndiyo. 831 00:56:14,719 --> 00:56:16,677 Nzuri. Kwa upande wa kazi za kihistoria, 832 00:56:16,851 --> 00:56:20,638 Ningesema The Fanged Tome ya Lykanthus Szar. 833 00:56:22,074 --> 00:56:24,250 Hiyo ilikuwa tu swali la nne. 834 00:56:24,946 --> 00:56:26,078 Hujambo? 835 00:56:27,296 --> 00:56:28,689 Oh, shit. 836 00:56:31,779 --> 00:56:33,346 Kuinua! Kuinua! 837 00:56:33,520 --> 00:56:35,130 Njoo, tunahitaji zaidi! Haya! 838 00:57:09,251 --> 00:57:10,905 Ni hai! 839 00:57:13,125 --> 00:57:14,213 Asante! 840 00:57:14,909 --> 00:57:16,258 Asante, bwana. 841 00:57:27,008 --> 00:57:29,402 Anavutia. Mimi kuonekana kuvutia zaidi. 842 00:57:29,576 --> 00:57:31,448 Mh, nenda ukaongee naye. Nenda ukaongee naye. 843 00:57:31,622 --> 00:57:33,232 Unajua, Nimetoa paka kutoka kwa samaki. 844 00:57:42,067 --> 00:57:43,111 Xenk, sivyo? 845 00:57:45,070 --> 00:57:46,550 Hilo ni swali Napendelea kutojibu 846 00:57:46,593 --> 00:57:48,247 bila kujua ambaye ninazungumza naye. 847 00:57:48,421 --> 00:57:49,901 Mimi ni Holga Kilgore. 848 00:57:50,075 --> 00:57:53,165 Huyu ni Simon, Edgin na Doric huko nyuma. 849 00:57:54,427 --> 00:57:57,386 Na nini kinakuleta kwa Mornbryn's Shield? Unafanya. 850 00:57:57,561 --> 00:57:59,693 Tunajaribu kupata Kofia ya Kutofanya kazi vizuri. 851 00:57:59,867 --> 00:58:01,478 Utengano. 852 00:58:01,652 --> 00:58:03,480 Maisha mengi yalipotea katika kutetea usukani huo. 853 00:58:03,654 --> 00:58:06,047 Kuzungumza juu yake itakuwa ili kupunguza sadaka zao. 854 00:58:10,008 --> 00:58:11,139 Janklee. 855 00:58:12,227 --> 00:58:14,752 Jankleeto wewe pia, nzuri bwana. 856 00:58:19,104 --> 00:58:21,846 Unajulikana kama mwanaume heshima na uadilifu, 857 00:58:22,020 --> 00:58:26,154 na ninaweza kukuhakikishia, sababu zetu za kutaka kofia ni heshima kabisa. 858 00:58:26,328 --> 00:58:27,808 Ndiyo. Tutaibia mtu. 859 00:58:27,982 --> 00:58:29,375 Holga! 860 00:58:29,549 --> 00:58:32,117 Sio tu mtu yeyote. Kughushi Fitzwilliam. 861 00:58:32,291 --> 00:58:34,380 Na Mchawi Mwekundu wa Thay ameshirikiana naye. 862 00:58:36,338 --> 00:58:37,601 Njoo nami. 863 00:58:42,388 --> 00:58:43,781 Mahali hapa ni nini? 864 00:58:43,955 --> 00:58:46,348 Mahali patakatifu pa Harper. 865 00:58:46,523 --> 00:58:48,655 Lakini hakika rafiki yako Edgin tayari alijua hilo. 866 00:58:50,222 --> 00:58:51,702 Ulijuaje kuwa nilikuwa Harper? 867 00:58:51,876 --> 00:58:54,226 Huenda umeapa kiapo chako, 868 00:58:55,270 --> 00:58:57,577 bali kiapo chako hajakuapisha. 869 00:58:57,751 --> 00:59:01,755 Kwa sababu tu hiyo sentensi ni ulinganifu haifanyi kuwa upuuzi. 870 00:59:01,929 --> 00:59:03,757 Kwa nini unataka kumwibia Fitzwilliam? 871 00:59:03,931 --> 00:59:06,586 Aliiba binti Edgin na hazina kubwa kutoka kwetu. 872 00:59:06,760 --> 00:59:08,066 Pia Ubao wa Kuamsha. 873 00:59:08,240 --> 00:59:09,894 Yeye haitaji kujua yote hayo. 874 00:59:10,068 --> 00:59:11,417 Nilikuwa tu... 875 00:59:11,591 --> 00:59:13,462 Kwa maneno mengine, Forge ni mtoto wa kitambo kweli. 876 00:59:13,637 --> 00:59:15,639 Kwa hiyo unamlaumu mama yake kwa ufisadi wake. 877 00:59:15,813 --> 00:59:17,075 Je! 878 00:59:17,249 --> 00:59:18,772 Hapana, ni usemi. 879 00:59:18,946 --> 00:59:20,557 naona. 880 00:59:20,731 --> 00:59:22,776 Mimi si trafiki katika mazungumzo. 881 00:59:23,734 --> 00:59:25,518 Wewe sio wa kufurahisha sana, wewe ni? 882 00:59:25,692 --> 00:59:27,912 Ikiwa Fitzwilliam ni kweli kushirikiana na Mchawi Mwekundu, 883 00:59:28,086 --> 00:59:31,611 nia yao lazima iondoke zaidi ya siasa tu. 884 00:59:31,785 --> 00:59:34,048 Zaidi ya karne moja iliyopita, mwanadada Szass Tam 885 00:59:34,222 --> 00:59:36,877 alikuwa mmoja wa zulkir nane ambaye alitawala taifa la Thay. 886 00:59:37,051 --> 00:59:38,313 Kubwa, somo la historia. 887 00:59:38,487 --> 00:59:40,577 Lakini Tam ana njaa ya madaraka ilikuwa kamili. 888 00:59:42,100 --> 00:59:44,015 Katika usiku wa solstice, 889 00:59:44,189 --> 00:59:47,192 wakazi wa mji mkuu walikusanyika kwa sherehe. 890 00:59:52,458 --> 00:59:56,114 Bila wao kujua, au watawala wenzake, 891 00:59:56,288 --> 00:59:58,159 Tam alikuwa na mpango wake mwenyewe: 892 00:59:59,117 --> 01:00:01,510 kufanya mapinduzi yasiyo takatifu. 893 01:00:27,798 --> 01:00:30,191 Alifungua Kifo cha Kifo, 894 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 uchawi ambao ungetumia roho za wote walioiona, 895 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 kuwafanya watumwa wa mapenzi yake. 896 01:00:36,937 --> 01:00:38,809 Kwa msaada wa Red Wizards, 897 01:00:38,983 --> 01:00:41,986 Szass Tam aliunda jeshi ya wasiokufa, 898 01:00:42,160 --> 01:00:45,337 kumruhusu kushinda taifa zima. 899 01:00:48,732 --> 01:00:51,822 Nguvu za Szass haziendelei zaidi kuliko mipaka ya Thay. 900 01:00:51,996 --> 01:00:54,041 Ninashuku yeye na Red Wizards wake hataridhika 901 01:00:54,215 --> 01:00:57,218 mpaka wameambukiza nzima ya Faerun na ubaya wao. 902 01:00:57,392 --> 01:00:59,917 Umemaliza? Kwa sababu sisi tayari kujua kwamba Red Wizards ni mbaya. 903 01:01:00,091 --> 01:01:01,658 Na pia Forge. 904 01:01:01,832 --> 01:01:03,592 Swali linabaki, ikiwa wao kumsaidia kuchukua madaraka, 905 01:01:03,616 --> 01:01:04,791 wanafaidika nini? 906 01:01:04,965 --> 01:01:06,880 Inaonekana tunayo adui wa pamoja. 907 01:01:07,054 --> 01:01:08,934 Unatupa kofia hiyo, na tunaishusha Forge. 908 01:01:08,969 --> 01:01:11,015 Hakuna anayekaa Bwana bila bahati ya kumuunga mkono. 909 01:01:11,189 --> 01:01:12,886 Na Red Wizards kupoteza bandia yao. 910 01:01:13,060 --> 01:01:15,193 Nini kitakuwa ya mali uliyoiba? 911 01:01:15,367 --> 01:01:17,151 Je, hilo lina maana gani? 912 01:01:17,325 --> 01:01:19,806 Sitakuwa mshiriki katika matumizi haramu ya ngawira iliyopatikana kwa njia isiyo halali. 913 01:01:19,980 --> 01:01:24,158 Uh... Sawa. Tutaigawanya miongoni mwa wenyeji. 914 01:01:24,332 --> 01:01:26,421 Kuapa kwa hilo. Je! 915 01:01:26,595 --> 01:01:28,380 Weka mkono wako kwenye Muhuri huu wa Harper 916 01:01:28,554 --> 01:01:31,688 na kuapa kwamba mtafanya hivyo gawanya mali yote unayochukua 917 01:01:31,862 --> 01:01:33,777 miongoni mwa watu ya Neverwinter. 918 01:01:33,951 --> 01:01:36,388 Hakika, sawa. 919 01:01:40,087 --> 01:01:41,610 Endelea, Mh. 920 01:01:41,785 --> 01:01:44,309 Ahadi utatoa Pesa za kughushi kwa watu. 921 01:01:49,967 --> 01:01:51,751 Ahadi nita... 922 01:01:51,925 --> 01:01:54,449 toa pesa za Forge kwa watu wa Neverwinter. 923 01:01:54,623 --> 01:01:56,147 Weka hii. 924 01:01:57,322 --> 01:02:00,804 Huenda bado kuamini maneno yako, lakini mimi naamini. 925 01:02:02,240 --> 01:02:05,286 Ndiyo. Nzuri kwako. Simon, shikilia hili. 926 01:02:05,460 --> 01:02:06,940 Sasa, kofia iko wapi? 927 01:02:07,114 --> 01:02:09,638 Katika matumbo ya Underdark. Chini ya Giza? 928 01:02:09,813 --> 01:02:11,878 Je, hukujaribu kuiweka salama? Kwa nini uiweke hapo chini? 929 01:02:11,902 --> 01:02:14,742 Kwa sababu ni mahali pa mwisho mtu yeyote anayethamini maisha yake angeenda. 930 01:02:14,774 --> 01:02:16,254 Inaonekana kupendeza. Kinyume kabisa. 931 01:02:16,428 --> 01:02:18,952 Na-najua. Nilikuwa nakejeli. 932 01:02:19,126 --> 01:02:22,826 Naona kejeli ni blade inayokata anayeitumia zaidi hasa. 933 01:02:23,000 --> 01:02:25,872 Ndio? Hiyo ndiyo unayopata, Xenk? 934 01:02:26,046 --> 01:02:28,005 Kuna mlango wa mashariki ya Milima ya Upanga 935 01:02:28,179 --> 01:02:29,615 katika Msitu wa Kryptgarden, 936 01:02:29,789 --> 01:02:32,792 ambayo tunaweza kushuka kwenye magofu ya Dolblunde. 937 01:02:34,359 --> 01:02:37,884 Ikiwa ninaweza kuwa na ujasiri sana, ni nini kilisababisha wewe kuachana na Harpers? 938 01:02:40,713 --> 01:02:42,976 Kuwa Harper kuuawa mke wangu. 939 01:02:43,150 --> 01:02:45,283 samahani. 940 01:02:45,457 --> 01:02:47,198 Je, waliomshambulia walipata haki? 941 01:02:47,372 --> 01:02:48,982 Thayans, unamaanisha? 942 01:02:50,418 --> 01:02:51,550 Hapana. 943 01:02:51,724 --> 01:02:53,726 Wana Thayan sio wote wabaya. 944 01:02:55,162 --> 01:02:57,730 Nilikuwa mvulana wakati Szass Tam walimkamata Thay. 945 01:03:00,951 --> 01:03:02,996 Nilijionea mwenyewe vitisho vya uchawi. 946 01:03:04,345 --> 01:03:07,087 Wanaume wenye heshima akageuka monsters. 947 01:03:07,261 --> 01:03:10,221 Akili zilifutwa kwa muda mfupi. 948 01:03:10,395 --> 01:03:13,964 Wazazi kumgeukia mtoto wao wenyewe. 949 01:03:34,245 --> 01:03:36,813 Nilitoroka, nikiwa hai, 950 01:03:38,031 --> 01:03:40,207 lakini imebadilika milele. 951 01:03:40,381 --> 01:03:43,994 Wewe na mimi wote tumepoteza sehemu yetu wenyewe. 952 01:03:44,168 --> 01:03:46,910 Yote ambayo ni muhimu ni nini tunafanya na kile kilichobaki. 953 01:03:47,736 --> 01:03:49,434 Nilikuambia nitafanya nini. 954 01:03:49,608 --> 01:03:51,848 Nitaingia kwenye Ngome Kamwe usirudishe familia yangu. 955 01:03:52,263 --> 01:03:53,481 Na kibao? 956 01:03:53,655 --> 01:03:55,832 Unapanga kufufua mke wako.Naam. 957 01:03:56,833 --> 01:03:59,096 Vizuri sana. 958 01:03:59,270 --> 01:04:02,162 Ningeuliza tu kwamba uzingatie hilo ndege tunayoita 'maisha' ni moja tu ya nyingi. 959 01:04:02,186 --> 01:04:03,404 Uh-ha. 960 01:04:03,578 --> 01:04:05,537 Ili kuvuta mpenzi wako wa kike kurudi kwenye maisha yake ya zamani 961 01:04:05,711 --> 01:04:07,321 ni kumnyima yake mpya. 962 01:04:07,495 --> 01:04:10,150 Mtu mwingine anaweza panda karibu na mtu huyu? 963 01:04:19,856 --> 01:04:21,509 Nifuate kwenye orifice. 964 01:04:24,817 --> 01:04:26,427 Orifice? 965 01:04:28,038 --> 01:04:30,562 Chini ya Giza ina viingilio vingi. 966 01:04:33,304 --> 01:04:35,567 Hii ni moja ya isiyojulikana sana. 967 01:04:43,357 --> 01:04:44,706 Nitaenda mwisho. 968 01:04:46,534 --> 01:04:49,886 Ni safari ya siku moja. Nimechagua njia ya kuepuka watu. 969 01:04:50,060 --> 01:04:52,453 Kaa karibu na ukimya. 970 01:04:52,627 --> 01:04:56,675 Chochote ambacho umesikia kuhusu mahali hapa ni sehemu tu ya hatari yake ya kweli. 971 01:04:58,242 --> 01:05:00,244 Ikiwa njia itapungua sana, 972 01:05:00,418 --> 01:05:03,334 unaweza kunishika mkono, nami nitakuongoza. 973 01:05:06,337 --> 01:05:08,992 Nitakuambia sasa hivi, Sichukui mkono wake. 974 01:05:20,438 --> 01:05:23,267 Weka ulinzi wako. Simwamini huyu jamaa. 975 01:05:24,137 --> 01:05:26,270 Ingawa anatusaidia? 976 01:05:26,444 --> 01:05:28,794 Ah, ana kitu juu ya sleeve yake. 977 01:05:28,968 --> 01:05:31,188 Kitu pekee juu ya sleeve yangu ni mkono wangu. 978 01:05:31,362 --> 01:05:34,104 Angewezaje kusikia hivyo? Nasikia hivyo pia. 979 01:05:34,931 --> 01:05:35,932 nakuchukia. 980 01:05:50,120 --> 01:05:52,296 Njia ya magofu ni hapa tu. 981 01:06:00,695 --> 01:06:01,695 Tulia! 982 01:06:05,309 --> 01:06:06,614 Rochnon. 983 01:06:06,788 --> 01:06:09,617 Walaji wenye akili. Ndogo lakini ya kutisha. 984 01:06:09,791 --> 01:06:13,534 Wao stun malengo yao na kula ubongo, kuchukua udhibiti wa mwili. 985 01:06:13,708 --> 01:06:15,667 Tunafanya nini? Usifanye sauti. 986 01:06:16,798 --> 01:06:18,975 Wanavutiwa na nishati ya akili. 987 01:06:19,149 --> 01:06:23,457 Kadiri akili za mawindo zinavyoongezeka, kuna uwezekano mkubwa wa kugoma. 988 01:06:40,561 --> 01:06:42,346 Naam, hiyo inaumiza kidogo. 989 01:06:43,651 --> 01:06:47,307 Hiyo hapo. Mji wa Hanging wa Dolblunde. 990 01:06:48,526 --> 01:06:52,356 Kofia iko upande wa mbali wa msiba huu. 991 01:06:52,530 --> 01:06:56,882 Lakini kuonywa, daraja ni kulindwa na mtego wa zamani wa Gnomish. 992 01:06:57,056 --> 01:07:00,277 Kuna formula sahihi tunapaswa kufuata ili sio kusababisha utaratibu. 993 01:07:00,451 --> 01:07:03,280 Formula ni nini? Ni rahisi sana. 994 01:07:03,454 --> 01:07:05,891 Kuanzia katikati, tumia vitalu vyenye nambari isiyo ya kawaida pekee, 995 01:07:06,065 --> 01:07:08,385 kusonga mbele kwa kila hatua, isipokuwa kwa kila hatua ya tano, 996 01:07:08,502 --> 01:07:09,662 ambayo lazima iwe ni hoja ya upande. 997 01:07:09,808 --> 01:07:11,462 Kushoto au kulia, haijalishi, 998 01:07:11,636 --> 01:07:13,744 ili mradi kiongozi na laggard kubaki equidistant. 999 01:07:13,768 --> 01:07:16,771 Baada ya hapo, endelea. Tena, vizuizi vyenye nambari isiyo ya kawaida pekee. 1000 01:07:16,945 --> 01:07:20,036 Hata hivyo, katikati sisi badilisha hadi vizuizi vilivyohesabiwa. 1001 01:07:20,210 --> 01:07:22,908 Same muundo, isipokuwa sasa imara kwenda baada ya hatua ya nne, 1002 01:07:23,082 --> 01:07:25,258 mpaka tufikie hizo tatu... 1003 01:07:33,527 --> 01:07:35,181 Mimi... 1004 01:07:35,355 --> 01:07:37,140 Naweza kuwa na... 1005 01:07:37,314 --> 01:07:39,446 weka mguu wangu kwenye daraja. 1006 01:07:39,620 --> 01:07:41,927 Sikujua hapo ndipo ilianza kiufundi. 1007 01:07:44,669 --> 01:07:47,019 Kwa hiyo... samahani. 1008 01:07:52,720 --> 01:07:55,071 Sio sana sauti ya kimuundo. 1009 01:07:56,942 --> 01:07:59,858 Huwezi kutuchunga tu hela? 1010 01:08:00,032 --> 01:08:02,817 Ni mbali sana kwa telekinesis. 1011 01:08:02,991 --> 01:08:05,603 Nina kamba kwenye begi langu. 1012 01:08:05,777 --> 01:08:07,344 Ningeweza kuifunga kwa shoka. 1013 01:08:07,518 --> 01:08:09,694 Ipige hela hivyo inashikamana na mwamba. 1014 01:08:09,868 --> 01:08:13,263 Unajua miamba ni migumu, sivyo? Nyamaza. 1015 01:08:13,437 --> 01:08:14,742 Umeipata wapi hiyo? 1016 01:08:16,179 --> 01:08:17,571 Nini, fimbo ya Marlamin? 1017 01:08:17,745 --> 01:08:19,965 Niliifuta kutoka kwa mchawi huko Greypeaks. 1018 01:08:20,139 --> 01:08:21,967 Hiyo si fimbo. 1019 01:08:23,621 --> 01:08:25,188 Ni wafanyakazi wa Huku-Hapa. 1020 01:08:25,362 --> 01:08:28,191 A nini? Inapaswa kuwa na masafa ya karibu yadi 500. 1021 01:08:29,670 --> 01:08:30,802 Tazama. 1022 01:08:30,976 --> 01:08:32,108 Hapa. 1023 01:08:33,283 --> 01:08:34,284 Huko. 1024 01:08:36,329 --> 01:08:38,853 Inafanya kazi! 1025 01:08:41,334 --> 01:08:42,553 Unaona? 1026 01:08:43,554 --> 01:08:45,643 Sikuhitaji hata daraja! 1027 01:08:46,557 --> 01:08:47,862 Nilifanya vizuri. 1028 01:08:49,125 --> 01:08:50,213 Hifadhi nzuri. 1029 01:09:30,818 --> 01:09:35,693 Hii ninakupa sasa, nikiamini kwamba wewe utalilinda kwa maisha yako. 1030 01:09:36,389 --> 01:09:37,521 nitafanya. 1031 01:09:39,000 --> 01:09:40,350 Shikilia hii. 1032 01:09:45,006 --> 01:09:46,878 Kuna uovu hapa. 1033 01:09:58,977 --> 01:10:00,108 Je, hao... 1034 01:10:00,935 --> 01:10:02,241 Wauaji wa Thayan. 1035 01:10:02,415 --> 01:10:05,505 Unaonekana mzee, Yendar. 1036 01:10:05,679 --> 01:10:08,813 Lazima yote hayo damu chafu ya mauti. 1037 01:10:08,987 --> 01:10:13,948 Na wewe, Dralas, angalia tu ya kuchukiza kama mara ya mwisho tulipokutana. 1038 01:10:14,122 --> 01:10:19,302 Kisha nitajionea hatutakutana tena. 1039 01:10:19,476 --> 01:10:21,478 Waachie mimi. 1040 01:11:54,222 --> 01:11:56,268 Nimefurahi kuwa yuko upande wetu. 1041 01:12:00,141 --> 01:12:01,141 Lazima tukimbie. 1042 01:12:01,229 --> 01:12:02,927 Kwa nini? Uliwaua wote. 1043 01:12:03,101 --> 01:12:05,712 'Sio kazi rahisi kuua ambayo tayari imekufa. 1044 01:12:10,717 --> 01:12:12,850 Je, uko tayari kwa pambano lijalo, Yendar? 1045 01:12:15,156 --> 01:12:16,810 Haraka! 1046 01:13:04,945 --> 01:13:06,817 Hiyo ni joka moja pudgy. 1047 01:13:06,991 --> 01:13:10,168 Ni Themberchaud. Lazima amepata pango jipya. 1048 01:13:10,342 --> 01:13:11,822 Je, alikula wa mwisho? 1049 01:14:29,116 --> 01:14:30,204 Nimekupata! 1050 01:14:41,346 --> 01:14:43,174 Ni mwisho mbaya! 1051 01:14:43,957 --> 01:14:45,829 Simon! Hapo juu! 1052 01:15:38,011 --> 01:15:39,230 Asante kwa hilo. 1053 01:15:40,187 --> 01:15:41,972 Ungekuwa umenifanyia vivyo hivyo. 1054 01:15:43,713 --> 01:15:44,714 Ndiyo. 1055 01:15:47,281 --> 01:15:48,848 Mwanaharamu hataacha! 1056 01:15:59,598 --> 01:16:01,644 Haya! Amekwama! 1057 01:16:03,080 --> 01:16:04,080 Vivyo hivyo na sisi. 1058 01:16:10,435 --> 01:16:12,263 Tutazama! 1059 01:16:12,437 --> 01:16:15,527 Kweli, tuondoe hapa! Naweza tu portal yetu kwa kile ninachoweza kuona! 1060 01:16:15,701 --> 01:16:17,381 Unataka kutoka ukuta huo kwa ukuta huo? 1061 01:16:18,574 --> 01:16:20,663 Ni maji ya chumvi. 1062 01:16:20,837 --> 01:16:23,579 Simon, unakumbuka hila hiyo ulifanya huko Triboar? 1063 01:16:23,753 --> 01:16:24,753 Nyasi iliyokatwa harufu? 1064 01:16:24,884 --> 01:16:27,191 Hapana, kidole cha moto. 1065 01:16:27,365 --> 01:16:29,106 Ndiyo, kwa nini? Holga, mpige! 1066 01:16:29,280 --> 01:16:31,108 Unataka kumkasirisha zaidi? 1067 01:16:31,282 --> 01:16:33,676 Ninaposema hivyo, kila mtu huenda chini ya maji. 1068 01:16:33,850 --> 01:16:36,287 Na hiyo itakuwa ishara yako, Simon, sawa? 1069 01:16:36,461 --> 01:16:38,071 Unaangalia nini? 1070 01:16:38,245 --> 01:16:41,074 Harper ikitikisa usingizi wake. 1071 01:16:42,598 --> 01:16:43,599 Nenda, Holga! 1072 01:16:48,342 --> 01:16:49,517 Tena! 1073 01:16:52,738 --> 01:16:53,738 Sasa! 1074 01:17:32,517 --> 01:17:33,953 Hapa ndipo ninapokuacha. 1075 01:17:34,127 --> 01:17:36,303 Nakutakia mafanikio mema katika safari yako. 1076 01:17:38,479 --> 01:17:40,438 Hutakuja? Je! ningeweza. 1077 01:17:40,612 --> 01:17:43,049 Lakini hii ni jitihada yako. 1078 01:17:43,223 --> 01:17:46,574 Nimekupa zana. Lazima uzitumie. 1079 01:17:46,749 --> 01:17:48,402 Je, huwezi kuzitumia kwa ajili yetu? 1080 01:17:48,576 --> 01:17:51,101 Kwa sababu wewe ni bora zaidi katika mapigano na mikakati na... 1081 01:17:51,275 --> 01:17:53,669 Karibu kila kitu lakini kuzungumza. 1082 01:17:55,366 --> 01:17:56,497 Kuzungumza na wewe sio vizuri. 1083 01:17:56,672 --> 01:17:57,760 Mmm. 1084 01:17:59,457 --> 01:18:02,765 Katika matukio hayo ambapo imani inapungua na mashaka yanaongezeka, 1085 01:18:02,939 --> 01:18:04,419 Nakumbuka kanuni za watu wa kale... 1086 01:18:04,592 --> 01:18:06,333 Sawa. Tuonane baadaye. 1087 01:18:21,914 --> 01:18:23,263 Huko anaenda. 1088 01:18:25,483 --> 01:18:27,093 Kuzurura tu. 1089 01:18:28,616 --> 01:18:30,967 Hutembea kwa njia iliyonyooka vile. 1090 01:18:32,142 --> 01:18:34,057 Uh-oh. Subiri kidogo. Anakuja juu ya mwamba. 1091 01:18:34,231 --> 01:18:36,407 Je, atazunguka? 1092 01:18:36,581 --> 01:18:37,843 Hapana. 1093 01:18:38,017 --> 01:18:39,845 Haki juu ya mwamba. 1094 01:18:47,113 --> 01:18:48,854 Unagugumia nini? 1095 01:18:49,028 --> 01:18:51,161 Ninajiandaa kusawazisha. 1096 01:18:51,335 --> 01:18:53,990 Ikiwa siwezi kuunganishwa nayo, itakuwa bure. 1097 01:18:55,469 --> 01:18:58,211 Hiyo ni shinikizo nyingi, kutokana na yote tuliyopitia ili kuipata. 1098 01:18:58,385 --> 01:18:59,952 Ndiyo, ninatambua hilo. 1099 01:19:02,041 --> 01:19:04,348 Kwa hivyo hatima yetu yote iko juu yako. 1100 01:19:05,044 --> 01:19:07,133 Njoo. 1101 01:19:30,113 --> 01:19:33,507 Yupo hapo, mkuu Simon Aumar. 1102 01:19:33,681 --> 01:19:36,597 Mchawi akashuka kutoka kwa damu ya uchawi. 1103 01:19:36,772 --> 01:19:38,034 Wewe ni nani? 1104 01:19:38,686 --> 01:19:40,166 Je, hunijui? 1105 01:19:41,820 --> 01:19:43,909 Jina langu ni Aumar pia. 1106 01:19:45,606 --> 01:19:46,999 Wewe ni wangu babu mkubwa. 1107 01:19:50,568 --> 01:19:52,657 Huo ni usukani kabisa. 1108 01:19:52,831 --> 01:19:55,616 Nini kinakufanya ufikiri unastahili? 1109 01:19:56,792 --> 01:19:58,445 Ninajiamini? 1110 01:19:58,619 --> 01:20:00,056 Unaniuliza? 1111 01:20:00,230 --> 01:20:02,319 Hapana, nina ... nina hakika. 1112 01:20:02,493 --> 01:20:04,103 Mimi ni mchawi mkubwa. 1113 01:20:04,277 --> 01:20:05,626 Je, wewe sasa? 1114 01:20:06,627 --> 01:20:08,673 Jambo la kupendeza kuhusu uchawi. 1115 01:20:09,717 --> 01:20:12,068 Inachagua ni nani anayeweza kuitumia. 1116 01:20:12,242 --> 01:20:14,548 Na haina kuteseka wajinga. 1117 01:20:14,722 --> 01:20:16,072 Kwa nini unaniambia hivi? 1118 01:20:16,246 --> 01:20:19,336 Nadhani unajua, Simon. 1119 01:20:24,036 --> 01:20:25,516 Je, ulikubaliana nayo? 1120 01:20:25,690 --> 01:20:26,996 Uko sawa? 1121 01:20:27,474 --> 01:20:28,649 Nimekupata. 1122 01:20:29,912 --> 01:20:31,478 Nini kilitokea? 1123 01:20:31,652 --> 01:20:32,871 Mimi, uh... 1124 01:20:33,045 --> 01:20:35,134 - Nilizungumza na mtu. - Ndio? 1125 01:20:35,308 --> 01:20:37,180 Babu yangu mkubwa. Alikuwa... 1126 01:20:38,224 --> 01:20:38,964 isiyo na msaada. 1127 01:20:39,138 --> 01:20:41,097 Ulizungumza naye? 1128 01:20:41,271 --> 01:20:43,989 Kuanzia hapa, ilionekana kama kofia akaruka mbali ya pili kuweka juu yake. 1129 01:20:44,013 --> 01:20:45,841 Naam, wakati unasonga tofauti huko. 1130 01:20:46,015 --> 01:20:47,843 Sawa, Nitajaribu mbinu tofauti. 1131 01:20:48,017 --> 01:20:50,019 Kubwa. Mbinu mpya. Ijaribu. 1132 01:20:51,629 --> 01:20:52,760 Umepata hii. Umepata hii. 1133 01:20:59,289 --> 01:21:01,465 Unazidi kuwa bora. Hukuruka mbali. 1134 01:21:01,639 --> 01:21:03,032 Baki nayo. 1135 01:21:03,206 --> 01:21:04,923 Tuna masaa sita hadi tunaondoka kwa Neverwinter. 1136 01:21:04,947 --> 01:21:06,818 Umeshindwa, mimi kamwe kurudisha familia yangu. 1137 01:21:06,992 --> 01:21:08,080 Kipaji. 1138 01:21:27,273 --> 01:21:29,449 Sijawahi kuona mwoga mkubwa zaidi. 1139 01:21:29,623 --> 01:21:32,061 Coward? Uko chini hapa pia. 1140 01:21:32,713 --> 01:21:33,932 Sawa. Nitaishughulikia. 1141 01:21:34,106 --> 01:21:35,891 Hapana, hapana, hapana. 1142 01:21:37,240 --> 01:21:38,545 Nimepata hii. 1143 01:21:40,852 --> 01:21:43,159 Na unataka kuwa Harper. 1144 01:21:43,333 --> 01:21:44,595 Kimya! 1145 01:21:48,991 --> 01:21:51,167 Ee Mungu. Jamani. 1146 01:21:51,776 --> 01:21:53,082 Hiyo hapo. 1147 01:21:54,605 --> 01:21:56,694 Acha kujaribu kuikamata. 1148 01:22:00,916 --> 01:22:02,613 Lazima tu uiache. 1149 01:22:04,049 --> 01:22:05,137 Mh! 1150 01:22:06,138 --> 01:22:08,575 Mh! Tuna tatizo. 1151 01:22:08,749 --> 01:22:10,142 Siwezi kuifanya. 1152 01:22:11,187 --> 01:22:12,971 - Kofia? - Nimekuwa nayo kwa masaa! 1153 01:22:13,145 --> 01:22:14,930 Siwezi kupita mzee mwanaharamu! 1154 01:22:15,104 --> 01:22:17,410 Nikasema siwezi kukubaliana. Sasa mimi ndiye prat! 1155 01:22:17,584 --> 01:22:19,108 Raketi ni nini? 1156 01:22:19,282 --> 01:22:21,458 Ana shida kidogo na usukani. 1157 01:22:21,632 --> 01:22:23,721 Njoo, Simon, fanya tu. 1158 01:22:23,895 --> 01:22:27,116 Oh. ndio, sawa. Ndiyo. Asante, Holga. Nitafanya tu. 1159 01:22:27,290 --> 01:22:30,075 Hivi ndivyo nilivyokuambia ingetokea tena kwenye tavern, 1160 01:22:30,249 --> 01:22:33,078 lakini hamkusikiliza. Nini unamaanisha, ulimwambia? 1161 01:22:33,252 --> 01:22:35,167 Alisema kuitunza kati yetu kwa ari. 1162 01:22:35,341 --> 01:22:36,952 Mimi... Unajua kwanini? 1163 01:22:37,126 --> 01:22:39,955 Kwa sababu yeye ndiye mwenye kichwa cha nguruwe zaidi mtu ambaye nimewahi kujua! 1164 01:22:40,129 --> 01:22:42,261 Unatuambia tufanye mambo unajua haitafanya kazi, 1165 01:22:42,435 --> 01:22:44,481 halafu unatulaumu wakati inakwenda pear-umbo! 1166 01:22:44,655 --> 01:22:46,918 Ikiwa huwezi kuzoea, tutagundua Mpango B. 1167 01:22:47,092 --> 01:22:48,659 Mpango B? Tuliichimba familia yangu. 1168 01:22:48,833 --> 01:22:50,617 Tulikwenda kwa Underdark kwa kofia hiyo. 1169 01:22:50,791 --> 01:22:53,142 Na ulijua wakati wote kwamba hakuweza kuitumia? 1170 01:22:53,316 --> 01:22:55,100 Ninyi wanadamu. Huwezi kujizuia kusema uwongo. 1171 01:22:55,274 --> 01:22:57,973 Sikudanganya. Mimi kwa kweli alifikiri Simon angeweza kufanya hivyo. 1172 01:22:58,147 --> 01:23:01,063 Jamani, tazama. Tulipata wanandoa saa chache kabla ya michezo kuanza. 1173 01:23:01,237 --> 01:23:03,413 Hivi ndivyo tunavyofanya. Tunazunguka. 1174 01:23:03,587 --> 01:23:06,111 Badala ya kukaa juu ya nini alikosea na nani alimdanganya nani, 1175 01:23:06,285 --> 01:23:08,285 tuunganishe vichwa vyetu pamoja na ujue mpango! 1176 01:23:08,331 --> 01:23:10,246 Nitagundua njia yangu nyumbani. 1177 01:23:10,420 --> 01:23:12,509 Siwezi kuamini kuweka imani yangu kwa yeyote kati yenu. 1178 01:23:12,683 --> 01:23:15,468 Ndio, naenda pia. Samahani kuhusu Kira. 1179 01:23:17,905 --> 01:23:20,473 Tutapata njia nyingine kumpata. Sio leo tu. 1180 01:23:20,647 --> 01:23:23,694 Inapaswa kuwa leo. Sisi sio kufanyika hadi binti yangu atakapokuwa salama. 1181 01:23:23,868 --> 01:23:25,043 Je, wewe si mgonjwa wa kushindwa? 1182 01:23:25,217 --> 01:23:27,176 Hapana! Hiyo ndiyo hoja nzima! 1183 01:23:27,350 --> 01:23:31,571 Hatupaswi kamwe kuacha kushindwa, kwa sababu dakika tunafanya, tumeshindwa. 1184 01:23:32,398 --> 01:23:34,313 Huh? Angalia, 1185 01:23:34,487 --> 01:23:38,535 hakuna hata mmoja wetu hapa anayeweza kusema maisha yetu wamekwenda kama tulivyotarajia. 1186 01:23:39,101 --> 01:23:40,145 Kweli? 1187 01:23:40,319 --> 01:23:41,712 Holga. 1188 01:23:41,886 --> 01:23:43,844 Uliacha kabila lako kuwa na mwanaume 1189 01:23:44,019 --> 01:23:47,587 nani alikuacha kwa sababu ulikuwa hivyo umekasirika kwa kuacha kabila lako. 1190 01:23:47,761 --> 01:23:50,068 Na ikiwa utaacha sasa, hiyo ni jiwe! 1191 01:23:50,242 --> 01:23:52,114 Sawa na wewe, Simon. 1192 01:23:52,288 --> 01:23:55,291 Wewe ni mwizi mdogo unayejifanya kama mchawi duni. 1193 01:23:55,465 --> 01:23:58,033 Utarudi kwenye show yako? Ni bora kuliko kufa. 1194 01:23:58,207 --> 01:23:59,817 Kuna mambo mabaya zaidi kuliko kufa. 1195 01:23:59,991 --> 01:24:01,906 Na, Doric, una uadilifu, 1196 01:24:02,080 --> 01:24:05,040 na nina hakika jambo la mwisho unalotaka cha kufanya ni kuwaambia Emerald Enclave 1197 01:24:05,214 --> 01:24:07,564 kwamba ulikuwa na nafasi ya kuokoa lakini ukawaacha. 1198 01:24:07,738 --> 01:24:10,436 Halo, Una haraka kutuita walioshindwa. Vipi kuhusu wewe, Mh? 1199 01:24:10,610 --> 01:24:14,136 Mimi? Mimi ndiye bingwa ya kushindwa! 1200 01:24:14,310 --> 01:24:17,400 Nilipoteza kila kitu ambacho kiliwahi kuwa muhimu kwangu na yote yalikuwa makosa yangu. 1201 01:24:23,406 --> 01:24:25,625 Unataka kujua nani umemuua mke wangu kweli? 1202 01:24:28,498 --> 01:24:29,629 nilifanya. 1203 01:24:31,283 --> 01:24:34,547 Niliamua kwamba tunastahili maisha bora kuliko kiapo cha Harper kingeturuhusu. 1204 01:24:37,072 --> 01:24:39,857 Lakini sikujua hiyo Nyekundu Wachawi waliweka alama hazina yao. 1205 01:24:42,555 --> 01:24:44,383 Niliwaongoza hadi kwenye mlango wetu. 1206 01:24:46,994 --> 01:24:50,128 Sikuwa hata na bahati nzuri kuwa nyumbani walipofika huko. 1207 01:24:51,738 --> 01:24:54,741 Niliwashindwa Wana Harpers, nimeshindwa familia yangu, nimeshindwa nyote. 1208 01:24:54,915 --> 01:24:56,787 Ambayo ni kwa nini hasa Siwezi kuacha. 1209 01:24:56,961 --> 01:24:59,659 Kwa hivyo ikiwa utanisamehe, Nitaenda kukaa kwenye mwamba huu 1210 01:25:00,617 --> 01:25:02,097 na fanya mpango. 1211 01:25:14,848 --> 01:25:16,154 Sogeza juu. 1212 01:25:51,581 --> 01:25:54,366 Ningependa kukaa pia, lakini kuna hakuna nafasi tena kwenye mwamba. 1213 01:25:56,847 --> 01:25:58,109 Vipi kuhusu hili? 1214 01:25:59,415 --> 01:26:01,721 Tunatumia Wafanyakazi wa Hapa-Hapa kuingia ndani ya chumba hicho. 1215 01:26:01,895 --> 01:26:03,462 Hapana, nimeelezea hili. 1216 01:26:03,636 --> 01:26:05,484 Huwezi Hapa-Hapa kwenye chumba ambacho huwezi kuona. 1217 01:26:05,508 --> 01:26:06,944 Sisemi hivyo. 1218 01:26:07,118 --> 01:26:09,425 Ninasema tuweke portal juu ya kitu 1219 01:26:09,599 --> 01:26:11,775 na kisha kukinyakua kitu hicho ndani ya vault. 1220 01:26:11,949 --> 01:26:15,082 Mmm. Kitu pekee kinachoendelea katika kuba hiyo ni hazina. 1221 01:26:15,257 --> 01:26:17,650 Kwa hivyo tunaweka portal kwenye hazina fulani. 1222 01:26:20,000 --> 01:26:22,829 Forge alisema watu matajiri zaidi katika Baldur's Gate na Waterdeep 1223 01:26:23,003 --> 01:26:24,788 wanaleta nyara mjini. 1224 01:26:25,789 --> 01:26:27,704 Watakuwa wanasafiri Barabara ya Juu. 1225 01:26:27,878 --> 01:26:30,291 Tunaweza kukamata moja ya misafara yao! Kutakuwa na walinzi kadhaa. 1226 01:26:30,315 --> 01:26:32,119 Ndio, lakini walinzi watafanya kuwa macho dhidi ya watu 1227 01:26:32,143 --> 01:26:34,972 kuchukua vitu kutoka kwao gari, si kuziweka ndani! 1228 01:26:35,146 --> 01:26:37,409 Holga, ningeweza kukubusu! Ijaribu. 1229 01:26:42,197 --> 01:26:43,937 Kamilifu. Asante sana. 1230 01:28:00,231 --> 01:28:01,450 Lo! 1231 01:28:28,041 --> 01:28:29,086 Lo! 1232 01:29:06,384 --> 01:29:11,215 Ni furaha kubwa iliyoje ni kukukaribisha, 1233 01:29:11,389 --> 01:29:15,175 watu wema wa Neverwinter, kwa kuanza tena 1234 01:29:15,350 --> 01:29:18,004 ya Michezo ya Jua la Juu! 1235 01:29:21,878 --> 01:29:25,185 Ninakuhakikishia kuwa uko tayari tamasha la kusisimua zaidi 1236 01:29:25,360 --> 01:29:27,362 kwenye Pwani yote ya Upanga. 1237 01:29:27,536 --> 01:29:29,799 Sheria ni rahisi sana: 1238 01:29:29,973 --> 01:29:33,977 Changamoto tano za kutisha. Timu tano za mabingwa. 1239 01:29:34,151 --> 01:29:37,372 Yeyote aliyeokoka kufikia Ngome ya Patakatifu 1240 01:29:37,546 --> 01:29:40,462 inaendelea hadi hatua inayofuata. 1241 01:29:41,288 --> 01:29:43,465 Jambo moja: nakuomba, 1242 01:29:43,639 --> 01:29:47,643 tafadhali usiondoke uwanjani hadi mwisho wa michezo, 1243 01:29:47,817 --> 01:29:50,080 kama kutakuwa zawadi ya ajabu 1244 01:29:50,254 --> 01:29:53,257 kwa kila mmoja wenu! 1245 01:29:58,871 --> 01:30:00,351 Sawa, nishushe. 1246 01:30:00,525 --> 01:30:02,614 Hii ni ya juu ajabu. Sio kile tulichojadili. 1247 01:30:04,964 --> 01:30:07,227 Njoo. Lazima nifanye yote. 1248 01:30:16,715 --> 01:30:18,674 La, hapana. Nini kilitokea? 1249 01:30:18,848 --> 01:30:21,503 Inakabiliwa na sakafu. Kwa nini wangeihifadhi hivyo? 1250 01:30:28,161 --> 01:30:29,815 Jamani. Kwa nini hafanyi chochote twende zetu? 1251 01:30:29,989 --> 01:30:31,774 Acha nijaribu. Labda naweza kutengeneza pengo. 1252 01:30:33,384 --> 01:30:34,907 Michezo imeanza. 1253 01:30:36,213 --> 01:30:39,085 Tutaenda kwa Plan C.Oh, bollocks. Mpango C ni nini? 1254 01:30:39,259 --> 01:30:41,653 Mpango C ni kwamba tunarudi kwenye Mpango A. 1255 01:30:41,827 --> 01:30:43,147 Utakubali kwa kofia. 1256 01:30:43,220 --> 01:30:45,265 Kwa nini usifanye hivyo tu kuita Plan A? 1257 01:30:45,440 --> 01:30:48,288 Mpango A una uvundo juu yake. Unajua vizuri siwezi kukubaliana na jambo hilo. 1258 01:30:48,312 --> 01:30:50,619 Hiyo si kweli! Hukuweza kukubaliana nayo. 1259 01:30:50,793 --> 01:30:53,012 Niangalie. Niangalie! Huh? 1260 01:30:53,186 --> 01:30:54,884 Unaikumbuka hiyo kazi katika Loudwater? 1261 01:30:55,058 --> 01:30:58,017 Haungeweza kupanda buibui hadi Jolym alimpiga mbwa wake juu yako. 1262 01:30:58,191 --> 01:31:00,150 Na tulipoiba mkuki wa Aoth-fesimu, 1263 01:31:00,324 --> 01:31:03,240 uchawi wako wa ngozi umeshindwa hadi mishale ilikuwa inchi mbali. 1264 01:31:03,414 --> 01:31:07,026 Hata katika Triboar, uliruka uzito wa ukumbi mzima wa michezo! 1265 01:31:07,200 --> 01:31:08,245 Je! 1266 01:31:09,333 --> 01:31:11,074 Kwa bahati mbaya. Ilikuwa ni uchawi wa porini, 1267 01:31:11,248 --> 01:31:14,294 na hiyo ilifanyika tu kwa sababu wataniua. Hasa! 1268 01:31:15,252 --> 01:31:17,515 Angalia, uko kwenye nguvu zako 1269 01:31:17,689 --> 01:31:19,822 unapofikiri uko katika udhaifu wako. 1270 01:31:19,996 --> 01:31:21,693 Lakini unatoa. 1271 01:31:23,434 --> 01:31:26,132 Utapata kwenye chumba hicho, sawa? 1272 01:31:26,306 --> 01:31:27,830 Sio kwa sababu unaweza... 1273 01:31:29,745 --> 01:31:30,963 lakini kwa sababu ni lazima. 1274 01:31:31,834 --> 01:31:33,836 Nitaendelea kuruka mbali. 1275 01:31:34,010 --> 01:31:36,641 Nikiweza kupata robo inchi, nitakuwa uwezo wa kupenya kama mdudu. 1276 01:31:36,665 --> 01:31:37,883 Kama mdudu! 1277 01:31:38,057 --> 01:31:39,494 Kama mdudu, mkamilifu. 1278 01:31:39,668 --> 01:31:41,670 Unaona hii? Sasa tuna Mpango D ikiwa Mpango C utashindwa. 1279 01:31:41,844 --> 01:31:43,672 Je, Mpango D sio tu Mpango B tena? 1280 01:31:43,846 --> 01:31:46,936 Plan B ina uvundo pia. Yote yananuka. 1281 01:31:47,110 --> 01:31:49,547 Hapa. Tumia hii ili kuendelea kuwasiliana. 1282 01:31:50,461 --> 01:31:52,071 Naam, hii ni mwamba. 1283 01:31:52,245 --> 01:31:53,551 Kweli ni... 1284 01:31:53,725 --> 01:31:55,292 jiwe la kutuma. 1285 01:31:55,466 --> 01:31:56,946 Lakini watafanya kazi tu kwa saa moja. 1286 01:31:57,773 --> 01:31:59,296 Wajanja. 1287 01:32:01,516 --> 01:32:03,126 Kwa hivyo tutaingiaje huko? 1288 01:32:03,300 --> 01:32:05,389 Rahisi. Tunatengeneza usumbufu tu. 1289 01:32:06,390 --> 01:32:08,697 Lo, nilipata hisia nzuri Kuhusu Plan C. 1290 01:32:22,319 --> 01:32:24,060 Unafanya biashara gani hapa? 1291 01:32:25,540 --> 01:32:28,804 ♪ Wakati vita vimekwisha Marafiki huwa wapenzi ♪ 1292 01:32:28,978 --> 01:32:32,068 ♪ Wana wanawakumbatia akina mama Ndugu na baba ♪ 1293 01:32:32,242 --> 01:32:36,202 ♪ Ambapo mara moja walikuwa washindani Sasa ni marafiki ♪ 1294 01:32:36,376 --> 01:32:39,597 ♪ Ah, wacha tusherehekee Vijana na wavulana ♪ 1295 01:32:39,771 --> 01:32:43,427 ♪ Ambapo mara moja walikuwa washindani Sasa ni marafiki ♪ 1296 01:32:43,601 --> 01:32:46,822 ♪ Wacha tusherehekee wasichana ... Sherehekea wasichana... ♪ 1297 01:32:46,996 --> 01:32:48,475 ♪ Sherehekea wasichana... ♪ 1298 01:32:48,650 --> 01:32:50,086 ♪ Sherehekea wasichana... ♪ 1299 01:32:50,260 --> 01:32:51,629 Nini kinaendelea? Unaharibu wimbo wangu! 1300 01:32:51,653 --> 01:32:52,828 Mguu wangu umekwama. 1301 01:32:53,002 --> 01:32:54,786 Zingatia, Simon. 1302 01:32:54,960 --> 01:32:57,069 ♪ Piga... piga... simama... Piga... piga... piga... ♪ 1303 01:32:57,093 --> 01:32:58,636 ♪ Piga... piga... simama... Piga... simama... ♪ 1304 01:32:58,660 --> 01:33:00,096 Huu ni wazimu gani? 1305 01:33:00,270 --> 01:33:05,492 ♪ Brate... ♪ 1306 01:33:05,667 --> 01:33:07,930 Nadhani wanaanza kupata mashaka. 1307 01:33:11,063 --> 01:33:12,238 Kuzimu tisa. 1308 01:33:13,675 --> 01:33:15,764 Hapo! Wanaoingiliana! Haya! 1309 01:33:23,815 --> 01:33:25,556 Chumba cha Kira kinapaswa kuwa hapo juu. 1310 01:33:25,730 --> 01:33:28,341 Tafuta chumba na tutakutana nawe. Nenda! 1311 01:33:28,515 --> 01:33:29,515 Simama! 1312 01:33:37,133 --> 01:33:39,004 - Huyo yuko! - Shikilia silaha zako! 1313 01:33:39,178 --> 01:33:40,789 Nitawashikilia. Tafuta chumba. 1314 01:33:40,963 --> 01:33:43,269 Una uhakika siwezi kusaidia? Nina hakika. 1315 01:33:43,443 --> 01:33:45,837 Mmm, huna kuwa hivyo uhakika. Mpate! 1316 01:34:17,826 --> 01:34:20,480 Sasa sikiliza kwa makini. 1317 01:34:20,655 --> 01:34:23,179 Niko na Baraza la Uamuzi. Wamepanda tu. 1318 01:34:44,679 --> 01:34:46,202 Nenda! Haraka! 1319 01:35:06,396 --> 01:35:07,440 Fungua! 1320 01:35:07,614 --> 01:35:09,399 Dakika moja tu! 1321 01:35:29,245 --> 01:35:30,463 Sijali hilo. 1322 01:35:33,815 --> 01:35:35,294 Sawa, unaweza kufanya hivi. 1323 01:35:35,468 --> 01:35:37,079 Tulia. Hakuna haraka. 1324 01:35:37,253 --> 01:35:38,820 Yupo hapo! 1325 01:35:42,432 --> 01:35:44,913 Angalia nani amerudi. Yule anayetaka kuwa mchawi. 1326 01:35:45,087 --> 01:35:48,525 Sina wakati wa hii! Hata hivyo nina wakati wote kuna. 1327 01:35:48,699 --> 01:35:51,049 Hupati. Tunaenda kufa kama sitakubali! 1328 01:35:51,223 --> 01:35:54,183 Kwa hiyo unakufa mpumbavu. Ni bora kuliko kuishi kama mmoja. 1329 01:35:54,357 --> 01:35:56,054 Inatosha! Hunijui. 1330 01:35:56,228 --> 01:35:58,970 Najua wewe ni doa kwa jina la familia yako! 1331 01:35:59,144 --> 01:36:01,016 Kuzimu kwa jina langu! Acha nikubaliane! 1332 01:36:01,190 --> 01:36:03,540 Sio ninapoishi. Huishi! 1333 01:36:03,714 --> 01:36:05,847 Ulikuwa na wakati wako. Sasa ni zamu yangu. 1334 01:36:06,021 --> 01:36:07,196 sitairuhusu. 1335 01:36:07,370 --> 01:36:08,675 sijali! 1336 01:36:10,590 --> 01:36:11,635 Pole. 1337 01:36:16,161 --> 01:36:17,336 Ilichukua muda wa kutosha. 1338 01:36:33,657 --> 01:36:34,701 Simon! 1339 01:36:36,181 --> 01:36:37,269 Simon, ulikuwa wewe? 1340 01:36:37,443 --> 01:36:39,576 Ilikuwa! Nilifanya hivyo! 1341 01:36:39,750 --> 01:36:40,969 Umefanya vizuri. 1342 01:36:42,013 --> 01:36:43,754 Nadhani ni mimi tu akinizuia. 1343 01:36:43,928 --> 01:36:45,364 Hiyo ndio nimekuwa nikisema! 1344 01:36:54,243 --> 01:36:55,461 Niliifanya ndani ya vault. 1345 01:36:55,635 --> 01:36:57,289 Vivyo hivyo na sisi. 1346 01:36:58,290 --> 01:36:59,988 Hakuna kitu hapa. 1347 01:37:00,162 --> 01:37:02,599 Unamaanisha nini? Yote yako hapa. Uko wapi? 1348 01:37:02,773 --> 01:37:03,818 Uko wapi? 1349 01:37:04,601 --> 01:37:06,037 Nadhani niko chini ya uwanja. 1350 01:37:07,996 --> 01:37:08,996 Kughushi. 1351 01:37:09,127 --> 01:37:10,476 Huyu hapa. 1352 01:37:28,755 --> 01:37:30,235 Lo, hiyo si nzuri. 1353 01:37:38,722 --> 01:37:40,680 Simon! Doric! Upo hapo? 1354 01:37:40,855 --> 01:37:42,378 Unafanya nini hapa? 1355 01:37:43,292 --> 01:37:44,293 Kir! 1356 01:37:46,469 --> 01:37:47,687 Nimekuja kwa ajili yako. 1357 01:37:47,862 --> 01:37:49,254 Inabidi twende. 1358 01:37:50,168 --> 01:37:51,691 Umeniacha. 1359 01:37:51,866 --> 01:37:55,347 Hapana. Hapana, najua unafikiri Mimi ni mwongo na baba mbaya, 1360 01:37:55,521 --> 01:37:56,958 lakini... 1361 01:38:00,352 --> 01:38:01,876 Mimi ni baba mbaya. 1362 01:38:05,227 --> 01:38:07,011 Na nilikuacha. 1363 01:38:07,185 --> 01:38:09,361 Na sikuwa najaribu kumrudisha mama yako. 1364 01:38:09,535 --> 01:38:10,972 Nilikuwa najaribu... 1365 01:38:11,886 --> 01:38:13,583 mrudishe mke wangu. 1366 01:38:14,889 --> 01:38:17,892 Ambayo ikiwa ... labda ikiwa ulikuwa nayo alipata nafasi ya kumfahamu 1367 01:38:18,980 --> 01:38:21,417 na kumpenda kama mimi, ungeelewa. 1368 01:38:21,591 --> 01:38:23,419 Lakini ikiwa unakuja nami sasa, 1369 01:38:24,333 --> 01:38:25,900 unaweza kuwa na nafasi hiyo. 1370 01:38:28,859 --> 01:38:29,859 Hmm. 1371 01:38:48,096 --> 01:38:50,837 Ungefikiri ungekuwa kuweza kutofautisha kati ya 1372 01:38:51,012 --> 01:38:53,623 binti yako mwenyewe na mchawi mwenye umri wa miaka 300. 1373 01:38:53,797 --> 01:38:55,016 Usijali, Kira yuko salama. 1374 01:38:55,190 --> 01:38:56,974 Tofauti na mimi, yeye hakuwa na wazo ulikuwa unakuja. 1375 01:38:57,148 --> 01:39:00,760 Sidhani anajua jinsi umekuwa mstahimilivu. Huh? 1376 01:39:02,284 --> 01:39:03,850 Angalia, Ed, um... 1377 01:39:06,853 --> 01:39:09,465 samahani sana jinsi mambo yalivyokwenda. 1378 01:39:10,466 --> 01:39:12,729 Lakini nadhani kama ungekuwa mwaminifu kweli, 1379 01:39:12,903 --> 01:39:15,819 itabidi ukubali naweza mpe Kira maisha bora. 1380 01:39:16,820 --> 01:39:18,430 Natumaini unaweza pata faraja kwa kujua 1381 01:39:18,604 --> 01:39:20,737 kwamba yuko na baba anastahili, ndio? 1382 01:39:20,911 --> 01:39:23,566 Na sasa niko ndani kachumbari kwa sababu ... 1383 01:39:23,740 --> 01:39:25,655 Sitaki kukuona ukifa. 1384 01:39:26,917 --> 01:39:30,486 Ambayo ni kwa nini Nitatoka chumbani. 1385 01:39:33,184 --> 01:39:34,184 Je! 1386 01:39:42,802 --> 01:39:45,283 Ikiwa utatuua, saa angalau tufe kwa heshima. 1387 01:39:45,457 --> 01:39:48,460 Unasemaje? Tuweke katika Michezo ya Jua la Juu. 1388 01:39:48,634 --> 01:39:51,028 Tupe nafasi ya kupigana. Hiyo si nafasi. 1389 01:39:51,202 --> 01:39:52,987 Sio nafasi hata kidogo. 1390 01:39:53,161 --> 01:39:56,077 I mean, hata kama ungekuwa kwa namna fulani kunusurika kwenye mashindano, 1391 01:39:56,251 --> 01:39:57,687 Sofina atakuwa... 1392 01:40:00,690 --> 01:40:03,998 Itakuwa bora zaidi kwako kufa hapa kuliko kwenda kwenye michezo. 1393 01:40:04,172 --> 01:40:07,566 Hapana. Walishinda wanaume wako na wangu. 1394 01:40:07,740 --> 01:40:09,394 Wacha wapigane uwanjani. 1395 01:40:10,265 --> 01:40:12,223 Wanastahili kiasi hicho. 1396 01:40:14,617 --> 01:40:16,880 Kwa michezo? 1397 01:40:17,054 --> 01:40:20,275 Oh. Ndiyo. Hiyo ilikuwa aina ya siku mbaya. 1398 01:40:20,449 --> 01:40:21,493 Oh. 1399 01:40:21,667 --> 01:40:23,191 Unaweza kutaka kurudi kulala. 1400 01:40:23,365 --> 01:40:24,540 Je, sisi... 1401 01:40:24,714 --> 01:40:26,716 Katika uwanja. 1402 01:40:28,587 --> 01:40:31,242 Dummy huyu alizungumza na Forge kutuweka kwenye michezo. 1403 01:40:31,416 --> 01:40:33,114 Dummy? Niliokoa maisha yetu! 1404 01:40:33,288 --> 01:40:35,266 Na nilitufikisha hapo juu pale Doric alisema hazina. 1405 01:40:35,290 --> 01:40:37,770 Je, si ni mtuhumiwa mdogo kwamba Sofina atakubali hili? 1406 01:40:37,944 --> 01:40:40,817 Ndiyo, yeye ni dhahiri alipanga kitu. 1407 01:40:40,991 --> 01:40:42,732 Ulikuwa wapi chini ya uwanja? 1408 01:40:43,428 --> 01:40:44,777 Je, unakumbuka? 1409 01:40:45,561 --> 01:40:46,649 Sina uhakika. 1410 01:40:47,998 --> 01:40:49,739 Kulikuwa na kizimbani hapo chini. 1411 01:40:49,913 --> 01:40:52,742 Niliona walinzi wakipakia kila kitu kwenye meli. 1412 01:40:54,657 --> 01:40:58,443 Meli. Forge hakujificha nyara kutoka kwetu. 1413 01:40:58,617 --> 01:41:00,576 Alikuwa anaiba kwa ajili yake mwenyewe. 1414 01:41:00,750 --> 01:41:03,622 Hakujali kamwe kuwa Bwana. Hiyo tu kumpa upatikanaji wa kuba. 1415 01:41:03,796 --> 01:41:06,316 Lazima alirudisha michezo ili kuchukua itakuwa kubwa zaidi. 1416 01:41:07,931 --> 01:41:12,501 Vipi kuhusu Kira? Hatamwacha nyuma. Tunapaswa kufika kwenye mashua hiyo. 1417 01:41:12,675 --> 01:41:16,461 sielewi. Ikiwa Forge anaondoka, Sofina anapata nini kutokana na hili? 1418 01:41:24,948 --> 01:41:26,776 Labda naweza kututoa hapa. 1419 01:41:30,214 --> 01:41:33,261 Uchawi kukandamiza cuff. Waliniwekea moja pia. 1420 01:41:33,435 --> 01:41:35,480 Na ulipokuwa tu kupata vizuri. 1421 01:42:36,237 --> 01:42:38,064 Kwa hivyo tunapitia maze? 1422 01:42:38,239 --> 01:42:40,154 Nadhani hadi tufike kwenye ngome? 1423 01:42:46,290 --> 01:42:47,291 Kimbia! 1424 01:42:51,991 --> 01:42:53,167 Tafuta ngome! 1425 01:43:02,567 --> 01:43:03,655 Nifuate! 1426 01:43:13,796 --> 01:43:14,840 Lo! 1427 01:43:59,233 --> 01:44:00,495 Asante. 1428 01:44:03,193 --> 01:44:05,587 - Wengine wako wapi? - Njoo, kwa njia hii. 1429 01:44:10,940 --> 01:44:13,334 Je, umejaribu Displacer Mnyama nyama? 1430 01:44:14,073 --> 01:44:15,858 Hapana. Ni mchezo sana kwangu. 1431 01:44:17,860 --> 01:44:19,514 Meli iko tayari bwana. 1432 01:44:25,520 --> 01:44:28,523 Inaonekana meli yangu iko tayari, kwa hivyo ... 1433 01:44:29,524 --> 01:44:32,048 Kira na mimi tutafanya kuchukua likizo yetu. 1434 01:44:34,180 --> 01:44:38,359 Natumai ushirikiano wetu umekuwa kama ya kufurahisha kwako kama ilivyo kwa ... 1435 01:44:38,533 --> 01:44:40,491 Toka nje ya jiji langu. 1436 01:44:40,665 --> 01:44:41,884 Sawa. 1437 01:44:46,280 --> 01:44:47,411 Ondoka njiani! 1438 01:44:48,238 --> 01:44:49,413 Inaungua! 1439 01:44:55,027 --> 01:44:57,029 Dakika nyingine, Ningepoteza mkono wangu. 1440 01:44:57,203 --> 01:44:58,814 Ndio, lakini angalia nini umeshindwa. 1441 01:44:59,554 --> 01:45:00,554 Njoo. 1442 01:45:00,685 --> 01:45:02,470 Doric? Doric! 1443 01:45:02,644 --> 01:45:04,776 Lazima kuwe na njia kutoka nje ya uwanja. 1444 01:45:22,185 --> 01:45:23,534 Haya! Haya! 1445 01:45:34,328 --> 01:45:35,459 Ndiyo. Haya! 1446 01:45:37,243 --> 01:45:38,941 Hapana. 1447 01:45:39,115 --> 01:45:41,204 Hapana, hii sio njia ya kutoka. 1448 01:45:41,378 --> 01:45:43,748 Ndiyo, ni. Ikiwa tutanusurika kwa hili, kutakuwa na changamoto nyingine na nyingine 1449 01:45:43,772 --> 01:45:45,730 mpaka kila mtu wa mwisho katika ngome hiyo amekufa. 1450 01:45:45,904 --> 01:45:47,732 Lazima tutafute kazi karibu. 1451 01:45:50,126 --> 01:45:52,215 Nimepata wazo. Nifuate. 1452 01:45:52,389 --> 01:45:53,695 Hapana! Rudi! 1453 01:45:53,869 --> 01:45:56,132 Habari! Una wazo gani? 1454 01:46:03,487 --> 01:46:05,097 Tunaposikia gongo, tunaruka ndani. 1455 01:46:05,271 --> 01:46:06,490 Katika jambo hili? 1456 01:46:06,664 --> 01:46:08,536 Unataka kumaliza kama huyo jamaa? 1457 01:46:08,710 --> 01:46:10,886 Tutakuwa ndani tu kwa sekunde chache. 1458 01:46:14,324 --> 01:46:16,413 Kweli, ikiwa sote tuko ndani, nani atatutoa nje? 1459 01:46:16,587 --> 01:46:18,589 - Nitafanya, niamini. - Daima. 1460 01:46:18,763 --> 01:46:20,069 Shikilia. 1461 01:46:23,289 --> 01:46:24,726 Shikilia. 1462 01:46:26,771 --> 01:46:27,816 Shikilia! 1463 01:46:27,990 --> 01:46:30,079 Sasa! 1464 01:47:03,460 --> 01:47:05,506 Jamani! Hiyo inauma! 1465 01:47:16,386 --> 01:47:18,823 Tunapaswa kuhama. 1466 01:47:27,179 --> 01:47:28,398 Nimekuwa hapa. 1467 01:47:29,051 --> 01:47:30,356 Vifaa vyetu. 1468 01:47:33,621 --> 01:47:35,927 Simon. Jaribu hizi kwenye cuff yako. 1469 01:47:38,277 --> 01:47:39,627 Njoo nami. 1470 01:47:41,237 --> 01:47:43,152 Tarehe ya pili kabisa, ndio? 1471 01:47:57,166 --> 01:47:59,081 - Safari? - Ndiyo. 1472 01:47:59,255 --> 01:48:01,538 Kitu cha dharura kimekuja, lakini tukiondoka sasa tutakuwa salama. 1473 01:48:01,562 --> 01:48:02,563 Salama na nini? 1474 01:48:04,782 --> 01:48:07,306 Hii ni nini? Huku ni kuvizia. 1475 01:48:07,481 --> 01:48:09,762 Kwenye mashua ungetumia kutoroka kutoka kwa Neverwinter. 1476 01:48:09,874 --> 01:48:11,310 Baba. Habari, mpenzi. 1477 01:48:11,485 --> 01:48:13,791 Halo, Forge, kwa nini usifanye hivyo mwambie hii ni nini? 1478 01:48:15,314 --> 01:48:18,187 sijui. Ni Kibao cha Kuamsha tena, Kira. 1479 01:48:18,361 --> 01:48:20,276 Ndiyo sababu nilikuacha. 1480 01:48:20,450 --> 01:48:22,408 Baba yako amekuwa kukuambia ukweli, Mdudu. 1481 01:48:22,583 --> 01:48:25,063 Ni Mjomba Forge nani amekuwa akikulisha uongo. 1482 01:48:26,891 --> 01:48:29,198 Ni takataka. Ni takataka tu! 1483 01:48:29,372 --> 01:48:30,852 Njoo pamoja nami, Kir. 1484 01:48:31,809 --> 01:48:34,072 Tutaenda nyumbani, mrudishe mama. 1485 01:48:35,247 --> 01:48:37,206 Tunaweza kuwa familia tena. 1486 01:48:40,905 --> 01:48:42,211 Huchukui pesa yangu. 1487 01:48:44,082 --> 01:48:46,432 Weka kibao chini na uondoke meli yangu, ninyi nyote. 1488 01:48:46,607 --> 01:48:48,652 Sasa! Sawa. Sawa. Sawa. 1489 01:48:48,826 --> 01:48:50,175 Unafanya nini? 1490 01:48:50,349 --> 01:48:51,849 Ni sawa. Shush, mpenzi wangu, kaa kimya. 1491 01:48:51,873 --> 01:48:53,570 Inashuka. Usimdhuru tu. 1492 01:48:53,744 --> 01:48:55,137 Unaona hiyo, Kira? 1493 01:48:55,311 --> 01:48:57,269 Baba yako ananifahamu. 1494 01:48:57,443 --> 01:49:00,490 Anajua nimejiandaa kufanya mambo ya kutisha 1495 01:49:00,664 --> 01:49:02,057 kupata ninachotaka. 1496 01:49:02,884 --> 01:49:05,582 Hata kwa wale ninaowajali sana. 1497 01:49:07,366 --> 01:49:10,848 Mwishowe, ndivyo tu hiyo inamtenga mwombaji... 1498 01:49:23,774 --> 01:49:25,559 Hakuna mtu anayeumiza Mdudu wangu. 1499 01:49:27,604 --> 01:49:29,171 Simon, tutoe hapa! 1500 01:49:36,657 --> 01:49:38,049 Samahani, Mh. 1501 01:49:43,098 --> 01:49:44,403 Samahani, Forge! 1502 01:49:59,027 --> 01:50:00,681 Hiyo inahusu nini? Nani anajua? 1503 01:50:00,855 --> 01:50:02,508 Elfu ishirini kwenye Mikono ya Grey! 1504 01:50:08,645 --> 01:50:10,342 Samahani nilimuamini. 1505 01:50:11,779 --> 01:50:13,650 Je! Wewe ni nini kuzungumzia? 1506 01:50:13,824 --> 01:50:16,784 Huna lolote kuomba msamaha. 1507 01:50:16,958 --> 01:50:19,874 nilipaswa kufanya mambo mengi tofauti. 1508 01:50:21,179 --> 01:50:24,443 Niliomba msamaha kabisa, lakini nilimpa Sofina. 1509 01:50:25,793 --> 01:50:27,838 Nakupenda, Kir. 1510 01:50:28,012 --> 01:50:31,189 Na hakuna kitakachoingia njia ya hiyo tena, sawa? 1511 01:50:31,712 --> 01:50:32,713 Ahadi. 1512 01:50:38,153 --> 01:50:40,329 Nakupenda pia, Baba. 1513 01:50:40,503 --> 01:50:42,940 Ni vizuri kuwa na wewe nyuma, mtoto. 1514 01:50:43,114 --> 01:50:45,943 Je! unajua ni nyara ngapi iko kwenye meli hii? 1515 01:50:47,815 --> 01:50:49,095 nashangaa mashua inaweza kuelea. 1516 01:50:49,251 --> 01:50:52,384 Sawa. Kwa hiyo, tutaweza haja ya kuweka chini. 1517 01:50:53,037 --> 01:50:54,517 Hiyo ni nini? 1518 01:51:07,443 --> 01:51:09,358 Ni Kifo Cha Mshangao. 1519 01:51:09,532 --> 01:51:11,882 Ndio maana alihitaji Forge. 1520 01:51:12,056 --> 01:51:14,668 Michezo ilileta jiji pamoja kwa uchawi. 1521 01:51:15,581 --> 01:51:17,888 Szass Tam anachukua Neverwinter. 1522 01:51:27,550 --> 01:51:29,421 Naam, shit. 1523 01:51:38,517 --> 01:51:40,519 Kwa hiyo tunafanya nini tukifika huko? 1524 01:51:40,694 --> 01:51:44,045 Kuifanyia kazi. Simon, ulisema nini mbalimbali ilikuwa katika kwamba wafanyakazi portal? 1525 01:51:44,219 --> 01:51:46,047 Robo maili. Kwa nini? 1526 01:51:47,178 --> 01:51:49,920 Nitatimiza ahadi hiyo Nilienda kwa Xenk. 1527 01:51:58,537 --> 01:52:00,670 Vyovyote vile, acha. Sasa! 1528 01:52:04,500 --> 01:52:06,110 Tazama! Yeye ni Thayan! 1529 01:52:08,460 --> 01:52:10,245 Tafadhali! Tafadhali acha! 1530 01:52:31,527 --> 01:52:34,486 Wewe hapo! Mtu mkuu wa bandari. Je, unaona hili? 1531 01:52:34,660 --> 01:52:37,228 Kama Bwana wa Neverwinter, Ninadai meli na wafanyakazi 1532 01:52:37,402 --> 01:52:39,578 kufukuza chini watu watano ambao... 1533 01:52:46,324 --> 01:52:48,500 Hii ni nini? Hapana! 1534 01:52:58,815 --> 01:53:01,035 Ni zawadi ya Forge iliyoahidiwa! 1535 01:53:20,402 --> 01:53:22,099 Hapana! Hapana! Hapana! 1536 01:53:22,273 --> 01:53:24,798 Hapana, hapana, hapana! Hapana! Hapana! 1537 01:53:24,972 --> 01:53:26,800 Hapana! 1538 01:53:28,497 --> 01:53:30,281 Hiyo ni kwa ajili yako. Furahia hilo. 1539 01:53:31,152 --> 01:53:32,153 Sawa. 1540 01:53:33,154 --> 01:53:35,069 Hii haijaisha hadi tunamtoa nje. 1541 01:53:36,026 --> 01:53:38,420 Chochote kinachotokea kwetu, kukaa siri. 1542 01:53:39,073 --> 01:53:40,335 Tumia pendant yako. 1543 01:53:51,172 --> 01:53:53,000 Unafikiri ameenda wapi? 1544 01:54:32,691 --> 01:54:33,997 Alikosa. 1545 01:55:49,159 --> 01:55:50,378 Uko sawa? 1546 01:56:08,222 --> 01:56:09,788 Tunafanya nini tukifika kwake? 1547 01:56:09,963 --> 01:56:11,181 Nimepata hii. 1548 01:57:16,333 --> 01:57:18,596 Hujui upeo wa uwezo wangu! 1549 01:57:35,483 --> 01:57:37,137 Inatosha! 1550 01:57:40,270 --> 01:57:42,011 Ni Time Stop nyingine! 1551 01:57:42,185 --> 01:57:45,232 Simon, unaweza kulipinga? siwezi. Bado ana nguvu sana! 1552 01:57:45,884 --> 01:57:47,147 samahani sana... 1553 01:57:51,455 --> 01:57:53,240 Kwa muda mrefu sana 1554 01:57:53,414 --> 01:57:56,721 Nilivumilia kiburi ya Forge Fitzwilliam. 1555 01:57:56,895 --> 01:57:58,767 Haiba ya uwongo. 1556 01:57:58,941 --> 01:58:01,204 Vichekesho. 1557 01:58:01,378 --> 01:58:04,077 Na nikianza tu kusafisha mahali hapa 1558 01:58:04,251 --> 01:58:08,385 uchafu wake hai, unathubutu kuingilia kati. 1559 01:58:12,128 --> 01:58:15,392 Sasa, unapokufa, 1560 01:58:15,566 --> 01:58:18,003 uwe na uhakika hautakuwa mwisho. 1561 01:58:18,787 --> 01:58:23,357 Kwa maana utateseka milele. 1562 01:58:25,663 --> 01:58:29,102 Samahani, pumzi yako tu harufu kama ... nguo kuukuu. 1563 01:58:29,276 --> 01:58:30,712 Ni mbaya. 1564 01:58:35,543 --> 01:58:36,761 Hii ni nini? 1565 01:58:36,935 --> 01:58:39,721 Nilipinga Time Stop yako. Nilipata nafuu. 1566 01:58:39,895 --> 01:58:42,680 Tulilazimika kukuvuruga ili Kira aweze kupiga kofi kwenye cuff 1567 01:58:42,854 --> 01:58:44,682 na hivyo Doric anaweza kufanya hivi. 1568 01:58:50,862 --> 01:58:52,516 Nadhani umempata. 1569 01:59:05,094 --> 01:59:07,879 Kwa kweli sikufikiria mpango huo utafanya kazi. 1570 01:59:08,576 --> 01:59:10,317 Ulituhakikishia itakuwa. 1571 01:59:10,491 --> 01:59:12,188 Habari, Holga! 1572 01:59:16,105 --> 01:59:18,063 Je, tulimpata? Holga? 1573 01:59:19,021 --> 01:59:21,980 Ndiyo. Ndio, tumempata. 1574 01:59:22,807 --> 01:59:24,113 Loo, hiyo ni^Ee, Mungu. 1575 01:59:24,287 --> 01:59:25,636 Hiyo sio mahali pazuri, sivyo? 1576 01:59:25,810 --> 01:59:27,812 Hapana, sio ... sio mbaya. 1577 01:59:28,987 --> 01:59:29,987 Hapa. 1578 01:59:30,075 --> 01:59:32,121 Simon! Simon, msaidie. 1579 01:59:33,383 --> 01:59:36,734 Ni blade ya Red Wizard. Hakuna ninachoweza kufanya. 1580 01:59:39,346 --> 01:59:41,043 Habari. Habari. 1581 01:59:41,217 --> 01:59:42,934 Tutakuwekea viraka. Haitakuwa tatizo. 1582 01:59:42,958 --> 01:59:44,133 Tafadhali usiende. 1583 01:59:45,090 --> 01:59:46,831 Rahisi, Mdudu, rahisi. Tafadhali usiende. 1584 01:59:47,005 --> 01:59:48,224 Usiniomboleze. 1585 01:59:48,398 --> 01:59:50,444 Hapana, hapana, hapana. Hakuna maneno ya mwisho. 1586 01:59:50,618 --> 01:59:53,142 Hakuna maneno ya mwisho. mimi ni najivunia nilichofanya hapa. 1587 01:59:53,316 --> 01:59:55,405 Nakufa shujaa. 1588 01:59:56,711 --> 01:59:58,321 Na wewe... 1589 02:00:00,367 --> 02:00:01,846 Wewe ni mtu mzuri. 1590 02:00:02,499 --> 02:00:04,022 Harper halisi. 1591 02:00:05,023 --> 02:00:07,200 Nyamaza. Mimi ni mjinga, unajua hilo. 1592 02:00:07,852 --> 02:00:09,332 Niahidi kitu. 1593 02:00:10,159 --> 02:00:11,595 Ndio, chochote. 1594 02:00:11,769 --> 02:00:14,424 Kwamba utachukua huduma nzuri ya msichana wetu. 1595 02:00:15,773 --> 02:00:18,211 Yeye ndiye jambo bora zaidi umewahi kufanya. 1596 02:00:19,995 --> 02:00:21,431 nitafanya. 1597 02:00:24,217 --> 02:00:28,438 ♪ Bahati haikupatikana Wala hatima ya kimungu ♪ 1598 02:00:28,612 --> 02:00:32,225 ♪ Njoo karibu na topping Juisi ya mzabibu ♪ 1599 02:00:33,617 --> 02:00:37,882 ♪ Na wafanyakazi wa cherry Tunakunywa na kuyumbayumba ♪ 1600 02:00:39,275 --> 02:00:41,016 ♪ Hebu tudokeze eneo la tanki ♪ 1601 02:00:41,190 --> 02:00:43,192 ♪ Na upoteze siku ♪♪ Na upoteze... ♪ 1602 02:00:43,366 --> 02:00:46,369 ♪ Mbichi tena! Naam, wewe ken ♪ 1603 02:00:50,373 --> 02:00:51,548 Hapana. 1604 02:00:52,854 --> 02:00:54,072 Hapana! 1605 02:00:55,160 --> 02:00:56,901 nakuhitaji. 1606 02:00:59,034 --> 02:01:01,515 nakuhitaji. 1607 02:01:58,267 --> 02:02:00,617 Tunaweza kuitumia mara moja tu. 1608 02:02:04,099 --> 02:02:05,143 Najua. 1609 02:02:13,804 --> 02:02:14,936 Holga Kilgore. 1610 02:02:31,735 --> 02:02:34,521 Usiniambie umenipotezea. 1611 02:02:36,261 --> 02:02:37,785 Kwa nini ungefanya hivyo? 1612 02:03:00,285 --> 02:03:02,853 Szass Tam hatafanya hivyo kuwa na furaha kuhusu hili. 1613 02:03:03,027 --> 02:03:04,725 Kweli, ikiwa atakuja nyuma yetu, tutakuwa tayari. 1614 02:03:04,899 --> 02:03:06,553 Sisi? 1615 02:03:06,727 --> 02:03:08,685 Loo, hiyo ni kweli. Wewe hawapendi wanadamu, sivyo? 1616 02:03:10,992 --> 02:03:12,123 Baadhi ni sawa. 1617 02:03:13,951 --> 02:03:15,562 Vipi kuhusu wewe? Hmm? 1618 02:03:15,736 --> 02:03:18,608 Kurudi kwa Harpers? Kuwa na watu wako? 1619 02:03:20,305 --> 02:03:21,916 Niko na watu wangu. 1620 02:03:24,092 --> 02:03:25,833 Kwa hivyo, uh, 1621 02:03:26,007 --> 02:03:30,228 Ninajua jaribio langu la mwisho mahakamani ulikuwa mbaya sana. 1622 02:03:30,403 --> 02:03:34,102 Lakini nashangaa ikiwa utazingatia kuwa na mwingine kwenda nayo? 1623 02:03:36,713 --> 02:03:37,845 Naam, sawa. Ndio? 1624 02:03:38,019 --> 02:03:39,760 Tulia.Sawa. 1625 02:03:47,768 --> 02:03:50,161 Jamani! Kikombe cha damu. 1626 02:04:08,745 --> 02:04:10,051 Habari za jioni. 1627 02:04:11,574 --> 02:04:13,837 Bila shaka, unajua nini kilitokea baada ya hapo. 1628 02:04:14,011 --> 02:04:15,926 Uchawi wa Sofina ukiisha, 1629 02:04:16,100 --> 02:04:18,059 Bwana Neverember hatimaye alikuja. 1630 02:04:20,235 --> 02:04:22,237 Kitendo chake cha kwanza rasmi ilikuwa kutoa tuzo 1631 02:04:22,411 --> 02:04:25,370 waokoaji wa Neverwinter medali ya Ushujaa. 1632 02:04:26,415 --> 02:04:28,112 Na kwa Emerald Enclave, 1633 02:04:28,286 --> 02:04:31,768 alitoa ulinzi rasmi ya watu wao na ardhi yao. 1634 02:04:38,340 --> 02:04:41,212 Mtu anaweza kusema kwamba matendo yangu, ingawa walikuwa wa kulaumiwa, 1635 02:04:41,386 --> 02:04:43,998 ilisababisha ufufuo halisi kwa mji. 1636 02:04:44,172 --> 02:04:47,567 Na wakati nimetumikia ya kwanza tu mwaka wa hukumu yangu, lazima niseme, 1637 02:04:47,741 --> 02:04:49,003 imekuwa 1638 02:04:50,134 --> 02:04:51,484 kufumbua macho. 1639 02:04:52,572 --> 02:04:55,052 Nimeangalia ndani 1640 02:04:55,749 --> 02:04:57,402 na nilijiuliza, 1641 02:04:58,447 --> 02:04:59,840 'Ni nini kinaendelea humo ndani?' 1642 02:05:01,189 --> 02:05:06,411 Na, unajua, niligundua mengi yanarudi kwa mama yangu. 1643 02:05:07,674 --> 02:05:10,241 Alikuwa mwanamke mkali, kukabiliwa na fitna za... 1644 02:05:10,415 --> 02:05:12,505 Acha, acha! Tumesikia vya kutosha. 1645 02:05:14,245 --> 02:05:16,117 Msamaha ulikataliwa. 1646 02:05:16,291 --> 02:05:18,728 Kikao hiki kimeahirishwa. 1647 02:05:23,646 --> 02:05:24,647 Jarnathan! 1648 02:05:30,261 --> 02:05:32,394 Hapana, hapana! Samahani sana. 1649 02:05:32,568 --> 02:05:35,484 Sijui ni nini kilinijia, samahani. Samahani! 1650 02:07:47,311 --> 02:07:48,486 Hujambo? 1651 02:07:50,097 --> 02:07:53,143 Kuna mtu tafadhali niulize swali lingine? 1652 02:07:54,579 --> 02:07:55,624 Mtu yeyote?